赵知监惠牡丹二首 其一

太守分花春满盘,谓从郴岭翦来看。
恩宽罪大方流涕,渠敢伸眉向牡丹。

译文

收起展开
太守将牡丹分赠给我,满盘盛放着盎然春意,说这花是从郴岭一带剪来特意送我观赏的。
如今我承蒙朝廷宽赦重罪,正感念涕零,哪里还敢舒展眉头,对着牡丹赏玩取乐呢?

注释

收起展开
  • 赵知监姓赵的知监,知监是宋代州级掌管矿冶、茶盐等事务的官职。
  • 惠馈赠,赠送。
  • 郴岭郴州一带的山岭,在今湖南南部,宋代时是牡丹的重要产区之一。
  • 罪方正处于获罪待罪的处境之中。
  • 渠敢怎敢、哪里敢,渠在这里是反问副词,相当于“岂”。

赏析

收起展开
这首诗一反历代咏牡丹诗描摹艳丽、赏玩富贵的传统,完全以贬谪罪臣的特殊视角切入,情感真挚沉郁,毫无矫饰。

前两句先点出友人赠花的厚意,交代牡丹的来历,铺垫出春日赠花的暖意,后两句陡然转折,将自己感念皇恩、不敢耽于逸乐的惶恐愧怍心态和盘托出,没有刻意雕琢的辞藻,却将失意士大夫特殊的心境刻画得入木三分,尽显郑刚中刚正质朴的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,郑刚中因反对秦桧主和、得罪权奸,被诬陷罢官,贬谪到封州安置。

身处罪臣身份的他收到同僚赵知监馈赠的牡丹,感念自身处境,没有寻常赏花的闲情逸致,反而写下这首饱含愧怍之情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: