即事二首·其一

微凉可爱是薰风,岭外风行瘴雨中。
渴暑四围如甑釜,不妨蒸得荔枝红。

译文

收起展开
带着淡淡凉意最惹人喜爱的是和暖的南风,在岭南的土地上穿行于湿热的瘴雨之中。
酷热的暑气从四面围拢过来,仿佛人处在密闭的蒸笼里,这般蒸腾的热气恰好不妨碍把荔枝催得艳红熟透。

注释

收起展开
  • 薰风指和暖的南风,语出上古歌谣《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 岭外即岭南,指五岭以南的两广地区,宋代时属于偏远荒僻的贬谪流放地。
  • 瘴雨指岭南一带湿热蒸郁、古人认为容易引发瘴疾的烟雨。
  • 渴暑指酷热难耐、仿佛要烤干万物的盛暑热气。
  • 甑釜古代整套蒸食炊具,甑是上层的蒸屉,釜是底部的煮锅,这里用来比喻暑气四面蒸腾的闷热环境。

赏析

收起展开
这首诗最见巧思的地方,是反转了世人对岭南瘴乡的刻板负面印象,开篇先点出薰风带凉的片刻舒适,随即铺陈岭外瘴雨弥漫、暑气如笼的恶劣环境,完全符合常人对岭南气候的认知。

末句笔锋陡然一转,直言这般常人避之不及的蒸腾暑热非但不是灾害,反倒恰好是催熟岭南名果荔枝的绝佳条件,把苦热转化为滋养风物的独特优势,尽显诗人身处逆境却旷达从容的心境,全无贬谪诗常见的愁苦哀怨,反而充满了生活化的诙谐趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,郑刚中因反对秦桧议和、得罪权相,被削去官职贬谪到岭南封州安置,长期居于岭外荒僻的湿热之地。

诗人并未刻意渲染贬谪生涯的凄苦,反而从日常所见的气候风物中发掘出别致的意趣,写下这组即事小诗,记录岭南独有的风土特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: