即事二首·其二

雨和山色得能好,风揽梅花个样香。
本是吴侬归不早,青鞋天遣踏诸方。

译文

收起展开
细雨调和出清秀山色这般动人,春风环抱着满枝梅花送来阵阵清芬各异的香气。
我本是吴地之人迟迟没能踏上归乡的路途,仿佛是上天特意让我穿着青布鞋踏遍四方山川。

注释

收起展开
  • 得能好宋代口语,意为如此好、这般好。
  • 个样宋代口语,意为别样、各式各样。
  • 吴侬吴地人的自称,郑刚中是婺州金华(今浙江金华)人,属古代吴地,故以此自称。
  • 青鞋古代平民出行常穿的布鞋,这里代指漫游行旅的装束。
  • 踏诸方游历各地,踏遍四方。

赏析

收起展开
这首绝句以浅近自然的宋语入诗,全无雕琢痕迹,把行旅中的旷达意趣写得鲜活灵动。

开篇两句炼字极巧,“和”“揽”两个动词以拟人手法写风物,将雨润青山、风绕梅枝的春日景致写得充满人情味,清丽的画面感扑面而来。后两句从景致落到自身行迹,看似自嘲归乡太晚,实则暗含了不以漂泊迁谪为意、甘愿遍历山河的开阔襟怀,是宋代绝句中极具生活气息的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中《北山集》,作于南宋高宗绍兴年间,是诗人辗转各地行旅途中写下的即景小品。

郑刚中为南宋主战派官员,因反对秦桧主持的和议遭到排挤贬谪,常年漂泊在各地任所,这首小诗便是他在行旅途中偶遇春日山景时生发的即兴感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: