即事五首·其四

古寺孤云际,寒斋落叶中。
消愁惟是酒,无奈酒尊空。

译文

收起展开
我栖身在孤云飘荡的古寺深处,简陋的寒斋正被萧萧落叶层层环绕。
想要消解满心愁绪唯有依靠饮酒,可无奈酒樽早已空空,连这点慰藉也无从获得。

注释

收起展开
  • 寒斋指清寒简陋的书斋,是诗人对自己谪居时居所的谦称。
  • 酒尊古代用来盛酒的器具,后世也写作“酒樽”。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇用白描手法书写谪居之愁,全无刻意雕琢的痕迹,语浅而情深。

开篇两句从大环境落到小居所,古寺、孤云、寒斋、落叶四个清冷意象层层叠加,瞬间烘托出荒寒孤寂的整体氛围,把诗人孤孑无依的处境展现得淋漓尽致。后两句笔锋一转,写世人最常用的消愁路径便是饮酒,可连酒都已经喝空,连最微末的排遣渠道都被断绝,将愁绪的深重与无处安放的失意感推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴中后期,郑刚中因坚决反对秦桧主导的屈辱议和政策,遭到秦桧党羽的构陷弹劾,被罢官削职,贬谪到偏远的封州就地安置。

谪居期间诗人远离故土亲友,身处荒僻瘴疠之地,日常心境孤苦落寞,《即事五首》这组五言绝句便是他记录贬谪生涯日常心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: