数日相识多以荔子分惠荔雨久而酸予方绝粮日买米而炊戏成二十八言

穷居无米糁蒿藜,筠笼相先送荔枝。
安得仙人炼丹灶,试将红玉甑中炊。

译文

收起展开
我困居清贫没有米粮掺拌野菜,友人纷纷用竹篮送来鲜美的荔枝。
哪里能得到仙人炼制丹药的丹灶,试着把荔枝这红玉放到饭甑里蒸煮当饭吃。

注释

收起展开
  • 糁蒿藜将少量米掺到野菜中,指代以野菜为主的粗劣饭食。
  • 筠笼竹编的篮子,筠本指竹子的青皮,这里代指竹。
  • 红玉此处用来比喻色泽红润鲜亮的荔枝。
  • 甑古代用来蒸饭的陶制炊具。

赏析

收起展开
这首仅二十八言的短诗充满生活化的诙谐趣味,完全没有穷居常见的愁苦沉郁之气。

诗人将友人纷纷馈赠荔枝的温情,和自己断粮缺米的窘迫处境巧妙结合,突发奇想要把荔枝当饭蒸,以红玉喻荔枝既贴合鲜果外形又显珍奇,在自嘲的戏谑中透出诗人豁达乐观的性情,读来鲜活生动,妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是他闲居乡野期间的即兴戏作。

郑刚中是南宋初期主战派名臣,因得罪秦桧遭贬斥,长期居于偏远之地,生活清苦,这首小诗正是他窘迫日常的趣味化写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: