良嗣以予生朝将至以古赋一首为寿作三绝与之勉其省愆念咎当在念亲之先 其二

五月榴花照午时,三年知汝忆亲闱。
小笺写赋随香到,信是今年已庶几。

译文

收起展开
五月石榴花盛放、日光明亮的仲夏时节,我知晓你数年来一直惦念家中的双亲。
你写满古赋的精致小笺伴着清韵送到我手中,我确信你今年的修身进境已经接近理想境界。

注释

收起展开
  • 生朝生辰、生日,是宋代对生日的常见雅称。
  • 亲闱原指父母居住的内室,后来用来代指父母双亲。
  • 省愆念咎自我反省、检视自身的过失与错误。
  • 庶几差不多、接近,这里指接近儒家修身成德的理想状态。

赏析

收起展开
这首酬赠绝句完全没有普通祝寿诗的浮夸俗套,语言平实温厚,完全贴合宋代士大夫的交往品格。

开篇以仲夏榴花明丽的场景起笔,自然带出对友人数年孝思的体察,语气亲切毫无说教感。后两句从收到友人贺笺的日常细节顺势转进,在肯定对方文学进境的同时,暗合诗题里“省愆念咎先于念亲”的劝勉主旨,把普通的人际应酬升华为对修身立德的正向引导,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,收录于郑刚中所著的《北山文集》卷二十三。

当时友人良嗣得知郑刚中的生辰即将到来,特意撰写了一篇古赋作为贺礼,郑刚中收到之后便写下三首绝句回赠,这首是其中的第二首,创作初衷是勉励友人要把反躬自省、修正过失的修身功夫放在思念双亲的前面,体现了宋代理学思潮影响下士人群体的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: