柳子厚放鹧鸪词首章曰楚越有鸟甘且腴嘲嘲自名为鹧鸪前日相识惠野鸡一笼云骨脆而美糁之良妙视之则鹧鸪也使庖人具蔬食作小诗送之山中

肠腹元无一字书,杯羹那敢嗜甘腴。
厨人不用催烟火,已学罗池放鹧鸪。

译文

收起展开
我的肚腹之中原本没有多少诗书积淀,面对杯中美羹哪敢贪恋甘美肥嫩的野味。
厨房的佣人不必忙着生火烹制菜肴,我已经效仿柳宗元当年在罗池放归鹧鸪的旧事。

注释

收起展开
  • 元通“原”,意为原本、本来。
  • 甘腴指甘美肥嫩的肉食。
  • 罗池地名,位于今广西柳州,柳宗元曾任柳州刺史,当地建有罗池庙纪念他,柳宗元曾在此创作《放鹧鸪词》。
  • 厨人指厨房的厨师、帮佣。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。

诗人开篇先以自谦的口吻铺垫,说自己腹中诗书不多,却依然不肯为了满足口腹之欲伤害生灵,随后直接点明效仿柳宗元放生鹧鸪的举动,既呼应了长题中提及的柳子厚放鹧鸪的典故,也不着痕迹地展现出诗人仁厚惜物的平和襟怀,短短四句情致真切,余味悠长,尽显宋儒推重的好生之德。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是郑刚中因友人误赠鹧鸪引发的即兴创作。

郑刚中素来推崇柳宗元的仁厚品性,某次友人送来一笼“野鸡”,称其肉质脆美适合做羹,打开才发现是鹧鸪,诗人想起柳宗元曾作《放鹧鸪词》的典故,不忍将其宰杀,于是命人准备蔬食,将鹧鸪放生山中,写下这首短诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: