所居苦多鼠近得一猫子畜之虽未能捕而鼠渐知畏矣

嫩白轻斑尚带痴,敛身摇尾未成威。
已知穴内两端者,祗啮余蔬少退肥。

译文

收起展开
这只小猫毛色嫩白带浅淡斑纹,模样还带着稚气,收着身子摇着尾巴,还没养成成年猫的凌厉威风。
洞里的老鼠已经察觉到它的存在,如今只敢啃食我剩下的菜蔬,很少再来偷取家中肥美的口粮了。

注释

收起展开
  • 敛身收敛身形,这里指幼猫还没长出成年猫的矫健姿态,举止怯生生的模样。
  • 祗通“只”,意为仅仅。
  • 啮用牙啃咬。
  • 退肥偷食肥美的食物,这里指老鼠不再敢肆意偷取家中的肥美口粮。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化视角咏叹幼猫,全无刻意雕琢的痕迹,笔触平实鲜活。

前两句精准刻画出幼猫憨态可掬的形象,“尚带痴”“未成威”把小猫稚气未脱的软萌模样写得跃然纸上,跳出了传统咏物猫诗常见的“捕鼠”功利性书写。后两句不从正面写幼猫的威慑力,反而从老鼠的反应侧面落笔,不用明说猫的作用,就把题目里“鼠渐知畏”的效果全然托出,以小见大,在细碎的日常琐事里透出诗人安闲平和的心境,满是质朴动人的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是他闲居时期创作的日常咏物小诗。

郑刚中是南宋初年的主战派官员,因得罪秦桧被贬谪到岭南多年,这首诗大概率作于他贬居期间,记录了他为解决鼠患饲养幼猫的生活小事,全无庙堂诗文的严肃感,充满生活化的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: