就寝

夜坐苍颜得酒红,困来头重触屏风。
径趋布被灯花落,梦在春寒细雨中。

译文

收起展开
夜里闲坐,苍老的面容染上酒后的红晕,困意袭来头重脚轻,不小心碰到了屏风。
快步走向布被躺下身来,灯花恰好簌簌落下,恍惚间梦境已游弋在春寒的蒙蒙细雨之中。

注释

收起展开
  • 苍颜苍老的容颜。
  • 径趋快步走向。
  • 灯花油灯灯芯燃烧时余烬结成的花状碎屑,古人认为灯花落下是报喜的征兆。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录就寝的细碎日常,情态刻画极为生动。开篇两句写夜饮之后的醉态与困意,苍颜映酒、头重触屏的细节鲜活真实,全无士大夫刻意端着的架子,尽显松弛慵懒的日常状态。

后两句由实入虚,将灯花落的实景和春寒细雨的梦境无缝衔接,没有丝毫突兀感,把普通人入睡时恍惚迷离的体验写得细腻入微,全诗意境冲淡平和,于浅白的字句中透出悠然的闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中晚年闲居时期创作的日常即事绝句。

郑刚中一生为官刚正不阿,因得罪秦桧被贬斥,晚年退居乡野后多写贴近生活的闲居琐事,这首诗便是捕捉了自己酒后困倦就寝的瞬间情态,全无雕琢痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: