辛未中春旦极热流汗暮而风雨如深秋

起来流汗对朝曦,暮雨如秋意转迷。
信是岭南秋半景,不须榕叶乱莺啼。

译文

收起展开
清晨起身时浑身淌汗面对着朝阳,傍晚落起凉雨寒意如秋,心绪不由得迷茫怅惘。
这确实是岭南地区半似秋天的独特景致,根本不需要榕叶飘零、黄莺乱啼来刻意渲染秋意。

注释

收起展开
  • 中春即仲春,指农历二月,是春季的第二个月。
  • 朝曦清晨的阳光,此处指初升的朝阳。
  • 岭南指五岭以南的区域,大致相当于今天的两广及海南一带,宋代时属于偏远贬谪之地。
  • 榕叶榕树的叶片,榕树是岭南特有的常绿大型乔木,是南方地域的典型风物符号。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法捕捉岭南春日反常的气候特征,笔触鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

诗人跳出了传统诗词以草木凋零、禽鸟惊啼烘托秋意的固定范式,用“不须榕叶乱莺啼”的翻案笔法,仅用朝夕之间的寒暑剧变,就把岭南风物独有的奇异性写得跃然纸上,既体现出诗人对异乡环境的敏锐观察力,也暗含了他身处贬境却安之若素的淡然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二十一年(公元1151年,岁次辛未),当时郑刚中因力主抗金、反对秦桧议和,被贬谪到岭南地区安置。

岭南气候与中原差异极大,仲春时节尚且白日酷热如盛夏,傍晚骤降风雨便寒凉如深秋,诗人对当地反常的物候体察入微,即兴写下这首纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: