窘匮中复大雨殊忧闷闻诸僮聚食笑语为赋一绝

建瓴败屋方倾雨,垂罄空囊正念饥。
渐见炊烟多笑语,可怜僮仆太无知。

译文

收起展开
大雨如从高屋倾泻而下,破旧的房屋四处漏雨,存粮快要耗尽,我正满心担忧要忍饥挨饿。
转眼望见灶边升起炊烟,僮仆们聚在一起欢声笑语,只叹他们全然不懂眼下的窘迫,实在太过懵懂天真。

注释

收起展开
  • 建瓴原指从高屋顶上往下倾倒瓶中的水,此处用来形容雨势迅猛倾泻的样子。
  • 垂罄垂是将近、快要,罄指器物中空尽,此处指盛粮食的袋子快要空了,存粮将尽。
  • 僮仆指家中年幼的仆役、小厮。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法直书当下的真实处境,前两句极写自身的困窘之态:雨势倾盆、屋漏不止,存粮将尽,饥寒之忧迫在眉睫,沉郁的忧闷情绪扑面而来。

后两句笔锋陡然一转,用反差感极强的画面消解了愁苦的沉郁,僮仆们感知不到主人的焦虑,见炊烟升起便聚在一起笑语喧闹,“太无知”三字看似嗔怪,实则藏着诗人在绝境中生出的一丝旷达自嘲,没有刻意渲染穷愁,反而在生活化的细节中透出诙谐感,把人在窘困之际的复杂心态写得鲜活真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋主战派官员郑刚中仕途受挫、生活陷入困顿的时期。

当时他因坚决反对秦桧的议和政策,遭到奸佞构陷贬谪,生计维艰,恰逢连日大雨,屋漏粮尽,满心忧闷之际见到家中仆役全然感知不到主人的焦虑,聚食谈笑,便写下这首即兴七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: