南方紫笑粗叶大花人称其香予但闻其如酒败醯酸有酷烈逼人之气戏为二十八字记之

紫笑花香非所媚,人言香胜亦予欺。
初疑丙吉车茵汗,又似微生乞得时。

译文

收起展开
紫笑花的香气完全没有让人觉得悦媚的特质,旁人说它香气绝佳实在是欺骗了我。
我起初怀疑这怪味是西汉丙吉车上垫褥沾的汗馊味,又像是春秋时微生高从邻居家讨醋得到的那股酸气。

注释

收起展开
  • 紫笑即紫花含笑,南方常绿观赏灌木,宋代民间普遍赞誉其花香浓郁。
  • 丙吉车茵汗出自《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫嗜酒,曾醉酒呕吐在丞相的车垫上,此处代指汗馊的异味。
  • 微生乞得出自《论语·公冶长》,有人向微生高讨要醋,微生高家中无醋便向邻居讨要后再转赠来人,此处暗指醋酸的气味。

赏析

收起展开
这首七言绝句是宋代谐趣咏物诗的代表作品,完全跳出了传统咏花诗赞香颂美的固化套路,以反常识的个人感官体验入诗,立意新奇跳脱,读来充满鲜活的文人趣味。

全诗用典精准自然,没有直接直白地吐槽花味酸臭,而是用两个读者熟知的经典典故,把所谓“酷烈逼人”的怪异气味描摹得极具画面感,戏笔之中暗藏作者不肯随波逐流、不肯人云亦云的独立人格,谐而不谑,俗中见雅,在宋代咏物诗中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的即兴戏作,收录于其文集《北山集》卷二十七。紫笑即南方原生的紫花含笑,宋代民间普遍认为这种花香气清美宜人,郑刚中却反其道而行之,直书自己闻到的浓烈刺鼻的酸败气味,以二十八字绝句记录下这份与众不同的感官体验。

郑刚中是南宋初期著名的主战派官员,性格刚直不肯附俗,这种不肯盲从大众定论的行事风格,也直接投射到了这首咏花小诗的创作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: