竹间见双蝶

东山桃李锦成堆,粉翅飞飞又却回。
向此相随穿绿竹,须知端为道人来。

译文

收起展开
东山之上桃花李花盛放如锦绣堆叠,长着粉白翅膀的蝴蝶飞了一阵又翩然折返。
它们俩相伴相随穿过翠绿的竹林,要知道这般专程而来,定然是为我这幽居之人赴约。

注释

收起展开
  • 锦成堆形容桃李花开得繁盛繁茂,如同锦绣层层堆叠。
  • 粉翅代指蝴蝶,蝴蝶翅膀多覆有带粉质感的鳞粉,故称。
  • 却回折返,飞回。
  • 端为确实是,定然是。
  • 道人此处是作者自指,并非指出家修道之人,是古代文人对自己幽居闲士身份的谦称。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统咏蝶诗多写花间留连、追逐春色的俗套,将双蝶的行迹从桃李花丛延伸到清幽竹林。

前两句先以桃李似锦的热闹春景做铺垫,反衬出后文中蝴蝶舍繁花而就幽竹的选择,暗合作者厌弃尘俗、亲近清逸的志趣。全诗物我交融,将蝴蝶塑造成了懂人意、赴幽约的有情生灵,尽显诗人隐居期间与自然万物相晤的悠然心境,意趣清隽动人。

创作背景

收起展开
这首诗是郑刚中晚年退居乡野期间的闲居遣兴之作。

郑刚中是南宋主战派文人,因得罪秦桧被贬斥,晚年隐居山野不涉俗务,心境归于冲淡平和,某日春日漫步竹林,偶遇两只翩然穿飞的蝴蝶,心有所感便写下这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: