假山

真山固自玉簪碧,秋意亦到假山中。
峰润雨因窗罅入,洞寒云与小炉通。

译文

收起展开
真正的青山本就像玉簪那般清瘦碧绿,秋日的清疏意趣也同样漫进了这座小巧的假山中。
假山的峰峦被浸得潮润,雨水顺着窗缝飘洒而入,山洞里清寒的雾气和小炉升腾的烟霭悠然相通。

注释

收起展开
  • 玉簪碧以女子头饰玉簪比喻真山的形态清瘦挺拔、色泽青翠莹润。
  • 窗罅窗户的缝隙。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧脱俗,开篇便以真山作为参照,没有刻意区分人工与天然的高下,反而点出秋意不分真假,同样眷顾方寸之间的假山,一下子就赋予了假山不输真山的灵动气韵。

后两句特意使用倒装语序,打破常规表达逻辑,不说雨从窗缝进来打湿峰峦,却说峰峦湿润是因为雨从窗罅而入,不说炉烟飘进山洞,却说洞中的寒云与小炉烟气相通,把小小假山写得仿佛拥有真山吞吐云雨的开阔格局,尽显宋代咏物诗小中见大的巧思与淡远意趣。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期的名臣,为官刚直不阿,因反对秦桧主和遭到贬谪,这首《假山》是他闲居时期创作的咏物小诗。

两宋时期文人士大夫普遍崇尚咫尺山林的园林审美,喜爱将自然山水的万千意趣浓缩在庭院小景之中,这首诗正是这种审美风尚的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: