拟为孙立之谢 其一

肯为酴醿题好句,句成更肯轻相付。
明年公对紫薇花,欲得此诗无觅处。

译文

收起展开
您肯为酴醾花题写优美的诗句,写成之后又慨然轻易将它交付赠予我。
来年您身居官署对着紫薇花的时候,再想要找这首诗恐怕再也找不到踪迹了。

注释

收起展开
  • 酴醿也写作酴醾,是蔷薇科的观赏花卉,春末开放,花色多为素白,是古典诗词中典型的暮春意象。
  • 轻相付毫不吝惜地把诗作交付赠予对方,此处形容友人赠诗时的慷慨态度。
  • 紫薇花唐宋时期中书省官署内普遍种植紫薇,后世便常用“对紫薇花”代指入朝担任清要官职。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通致谢诗的俗套框架,没有堆砌虚浮的感恩辞藻,反而以奇巧的反向构思凸显情意。

前两句直白点出友人赠诗的厚意,质朴自然,尽显二人交谊的熟稔亲近。后两句更是别出心裁,没有说自己会如何珍藏诗作,反而用玩笑的口吻说等友人日后身居高位,自己把诗藏起来让他无处可寻,用夸张俏皮的方式,把受赠者对诗作的极致珍视写得鲜活跳脱,通篇灵动诙谐,余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是作者代友人孙立之所作的致谢小诗。

当时有位擅长写诗的友人,为孙立之创作了一首咏酴醾的佳句并慷慨相赠,郑刚中便以诙谐的笔触代孙立之向友人表达谢意,全诗全无应酬诗文的虚浮客套,满是友人之间亲昵松弛的交谊意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: