拟为孙立之谢 其二

酴醿只作酴醿白,自得新诗添秀色。
花头已是戴恩光,更渍露华无气力。

译文

收起展开
酴醿花原本只有寻常的素白模样,如今得到您的新诗题咏便平添了动人秀色。
这枝头的花朵早已承蒙您赠诗带来的恩宠辉光,再被清露浸润反倒显得娇柔无力。

注释

收起展开
  • 酴醿即荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开白色重瓣花,是古典诗词中常见的暮春意象。
  • 恩光恩惠带来的辉光,这里指孙立之赠诗带给花的荣耀,也暗指友人的知遇之恩。
  • 露华指清露、露珠。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以酴醿花为核心喻体,没有直白的谢语,全用比兴委婉传情,构思十分精巧。

开篇先写酴醿花本就素白无华,全靠友人的新诗点染才生出秀色,直接点出赠诗的珍贵。后两句进一步推进,说花朵已经承蒙赠诗的恩宠,要是再额外施加露华反倒显得娇弱无力,暗合自己本是凡庸,不敢承受过多盛情的自谦之意,语淡而情真,将酬谢的心意表达得雅致脱俗,全无俗套应酬的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是典型的文人酬答类作品,创作于南宋中期,是作者为答谢友人孙立之赠诗而作。

郑刚中是南宋著名的主战派官员,为官刚正不阿,因得罪秦桧被贬,这类寄赠小诗往往以浅近的咏物笔法,藏有自身不事张扬、感念知遇的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: