杜门

柴门深闭岂须开,谓可张罗亦陋哉。
闲听竹间幽鸟语,绝胜门外俗人来。

译文

收起展开
柴门紧紧关闭哪里需要特意打开,说我家门庭冷落可设网捕雀的说法实在浅陋。
悠闲地聆听竹林深处鸟儿自在的鸣啼,这清雅的意趣远远胜过门外世俗庸人前来造访。

注释

收起展开
  • 杜门闭门,这里指诗人主动谢绝世俗交游,不对外应酬。
  • 张罗张网捕雀,化用“门可罗雀”的典故,常人以此形容门庭冷落无人来访。
  • 陋哉浅陋啊,哉是古汉语常用的感叹语气助词。
  • 幽鸟语幽深竹林中鸟儿自在的鸣啼声。

赏析

收起展开
这首小诗以议论起笔,开篇就推翻了常人认为闭门是因为家道败落、无人来访的俗见,直接点明自己主动紧闭柴门的本心,立意跳出了世俗的评判标准,显得清刚脱俗。

后两句用鲜明的对照手法,将闲听竹林鸟鸣的清雅意趣,和接待世俗庸人的俗态做对比,没有刻意雕琢的辞藻,就把诗人安于清贫、亲近自然、厌弃世俗应酬的高洁襟怀完全展现出来,语言平易却理趣盎然,是宋代闲适诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中晚年闲居时期的作品。

郑刚中一生力主抗金,反对秦桧的投降政策,因此得罪权贵,被罗织罪名贬谪到偏远地区,罢官闲居期间他主动闭门谢客,不与趋炎附势的世俗之人往来,这首小诗正是他此时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: