邻家送萝菔幷借棋具戏作一篇欲简泮宫后不往

有客饷园蔬,借我兼棋局。
幽人本多睡,欣起快双目。
念兹两奁中,胜负等荣辱。
勿作胜负观,此戏殊不俗。
要须先生来,一笑供捧腹。
余罂犹有酒,晚食正无肉。
愿共南窗风,糁此菜根玉。

译文

收起展开
有邻里给我送来自种的蔬菜,还一并把棋具借给了我。
我这个闲散幽居的人本就常贪睡,此刻欣喜起身,双眼都亮了起来。
想到这棋盒之中,胜负的区别其实等同于荣辱的分别。
不要执着于分出胜负高下,这棋局游戏本身就十分清雅不俗。
只盼着那位先生能过来同我相聚,相对谈笑足够让人捧腹开怀。
剩下的酒坛里还存着些许好酒,可惜晚饭的餐食正好没有荤肉。
只愿我们一同乘着南窗下的清风,就着这如玉般脆嫩的萝卜菜根佐餐。

注释

收起展开
  • 萝菔即萝卜,是常见的根茎类蔬菜。
  • 饷馈赠,赠送。
  • 奁原指盛放器物的匣子,这里指装棋子的棋盒。
  • 罂古代一种腹大口小的陶制容器,这里指装酒的酒坛。
  • 糁本指以米和羹,这里引申为就着、佐食的意思。
  • 泮宫原指古代的官办学宫,这里代指在学宫任职的友人。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐事入笔,全无雕琢痕迹,将乡居闲淡的意趣写得鲜活生动。开篇记录邻人馈送蔬果、借棋的小事,满溢着质朴的邻里温情,随后自然引出对弈的感悟,点出不必执着胜负荣辱的旷达心境,暗合诗人历经宦海沉浮之后看淡世事的人生态度。

全诗没有堆砌典故,语言浅白如话,后半部分转而写薄酒无肉、就菜根共饮的期许,将安贫乐道的清雅情怀落到实处,把平凡日常的烟火气和超脱世俗的雅趣完美融合,尽显诗人不随流俗的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是他闲居乡野时期的日常戏作。

郑刚中是南宋初年的名臣,因反对秦桧议和被贬,晚年退居乡间,日常多与乡邻友人往来,这首诗便是邻人送来萝卜、又借给他棋具之后,他本想写信邀约泮宫的友人同来弈棋,最终友人没能赴约,便写下这首诗作记录当下的闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: