梅花

玉骨透花寒,冰壶清露滴。
暗香惊返魂,移自芝兰侧。
殷勤置书几,粲粲百态出。
徘徊欲与语,奈此雪霜色。
高标邈难亲,欲疏还不得。
个中须有诗,苦觅不到笔。
要须明月来,托之问姑射。

译文

收起展开
梅花清奇的风骨在寒意中透出,花瓣上的清露像盛在冰壶里一般晶莹欲滴。
幽淡的香气恍若能召回消散的魂魄,这株梅花本是从芝兰生长的清雅之地移栽而来。
我满怀心意把它安置在书案之上,它明丽盛放,生出万般灵动的姿态。
我在花旁徘徊想要和它交谈,却又叹服于它满身如凝雪裹霜的清傲色泽。
它的品格高邈仿佛难以亲近,我想要疏远它却又实在做不到。
这般意趣之中定然藏着绝佳的诗句,我苦苦搜寻却始终找不到合适的笔触来描摹。
不如等那皎洁的明月到来,托明月把我的心意带给传说中的姑射仙人问询。

注释

收起展开
  • 玉骨指梅花清奇瘦劲的花骨,常用来比喻高洁脱俗的品格。
  • 冰壶盛冰的玉壶,此处比喻清露晶莹澄澈,也暗合人品高洁的传统意象。
  • 返魂即返魂香,传说中能使亡魂归来的香药,此处形容梅花香气清冽动人,仿佛能让精神复苏。
  • 芝兰芝草和兰草,都是古代公认的香草,代指清雅高洁的生长环境。
  • 粲粲鲜明明艳的样子,此处形容梅花盛放时光彩照人的姿态。
  • 高标原指高耸的山峰,此处用来比喻梅花超凡脱俗的高洁品格。
  • 姑射即姑射神人,是《庄子》中记载的居住在仙山的冰雪仙子,后世常用来代指品性高洁的仙人。

赏析

收起展开
这首咏梅诗全程以诗人的主观感受串联物象,没有停留在梅花外形的浅层摹写,而是层层深入挖掘梅花的精神内核。

从初闻暗香的惊艳,到移置书几的爱赏,再到欲语还休的亲近,最后落笔到欲以诗句描摹却力有不逮,只能托明月问询仙子的浪漫想象,把诗人对梅花高洁品格的仰慕之情写得层层递进,真挚动人。

全诗不刻意堆砌典故,语言清隽自然,物我完全交融,梅花的形象与诗人身处逆境却不改其志的人格高度重合,是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初年名臣,因力主抗金、反对秦桧的屈辱议和政策,被秦桧构陷贬谪到岭南地区。

这首《梅花》便是他贬谪期间的咏物抒怀之作,诗人以寒梅为歌咏对象,寄寓自己在逆境之中不肯屈从、坚守高洁品格的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: