清明前三日将晚风雹大作枕上赋此

寒云压初晓,檐溜如飞瀑。
惊雷下檐来,万瓦鸣枯竹。
长髯不敢卧,起视乱双目。
报言此何祥,众宝归我屋。
细大同茧栗,照耀比灯烛。
又如倾水晶,一扫可数斛。
翁速共罗取,富者人所欲。
长髯尔何痴,妄相堪捧腹。
降雹注大雨,是岂诵不熟。
都缘春风老,地远孤花木。
瘴裹荔枝林,东皇意宁足。
骑龙作清明,云间散珠玉。

译文

收起展开
寒云沉沉压着刚亮的天色,屋檐下的水流像飞泻的瀑布。
惊雷从屋檐边轰然落下,万片屋瓦被雹子打得像枯竹齐鸣。
长须的我不敢躺着安睡,起身张望景象乱了双眼。
家人喊着这是什么祥瑞,是无数珍宝落到我家屋里。
雹子大小都像蚕茧栗壳,亮闪闪的比得上灯烛的光。
又像是倾倒下来的水晶,扫拢之后足足能有数斛。
老翁你快过来一起捡拾,财富本是人人都想求得的。
长髯的你怎么这般痴傻,这种妄想实在让人捧腹。
下雹子伴着倾盆大雨,这场景我哪里还没读熟。
都只因时节将近晚春,地处偏远花木长得稀疏。
瘴气笼罩着荔枝树林,春神的心意哪里会满足。
想必是春神骑龙赶赴清明,在云间撒下满把珠玉。

注释

收起展开
  • 檐溜屋檐边流下的雨水。
  • 长髯长胡须,这里是诗人的自指。
  • 茧栗原指牛角初生时小如茧栗,这里用来形容冰雹的大小形态。
  • 斛古代容量单位,南宋时一斛约为十斗。
  • 东皇传说中的春神,掌管人间春令。

赏析

收起展开
这首咏写雹灾的诗作构思极有奇趣,完全跳出了传统灾异题材愁苦凄怆的固化套路。

开篇先以飞瀑、鸣竹两个极具冲击力的比喻,从听觉层面铺陈风雹大作的磅礴声势,随后转入视觉描摹,接连用茧栗、灯烛、水晶、珠玉多个喻体层层递进,把透明莹亮的冰雹形态写得鲜活可感。中间穿插家人误以为天降珍宝的生活化对话,诙谐生动,瞬间消解了灾象的压迫感。

全诗最见匠心的是收尾处的浪漫想象,把突发雹雨归因于春神骑龙赴清明之约、撒落云间珠玉,既贴合岭南物候特征,也暗合诗人身处逆境依然旷达洒脱的心境,在宋代咏物纪奇诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中贬谪岭南时期的作品。

郑刚中因反对秦桧对金屈膝议和,被秦桧罗织罪名贬往荒僻的封州(今广东封开一带),长期居于岭南瘴乡。某年清明前三日傍晚,当地突发极端天气,大风冰雹齐作,卧于枕上的诗人目睹异象,即兴写下这首纪实感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: