闻杜鹃

少年闻杜鹃,不领杜鹃意。
朝将书卷开,暮对春风醉。
啼急落花飞,不废书生睡。
年来闻杜鹃,万感集肠胃。
罪大畏斧钺,恩宽见天地。
桑榆寄晚日,骨髓琐深愧。
草舍灯火寒,瘴乡烟雨细。
休作断肠声,孤臣已无泪。

译文

收起展开
年少时听到杜鹃的啼鸣,完全不能领会它叫声里的悲苦意味。
清晨摊开书卷潜心诵读,傍晚迎着春风酣然沉醉。
哪怕杜鹃啼声急促、落花漫天飞舞,也丝毫不会打扰到我这个书生的安睡。
近些年再听到杜鹃的啼鸣,万般感慨全都涌上我的心头。
我自知身负重罪曾畏惧刑斧诛杀,幸而君恩宽赦才得以苟活于天地之间。
如今我将余生寄托在桑榆晚景之中,深入骨髓的全是细碎难言的深重愧悔。
贬居的草屋灯火昏寒,身处瘴气弥漫的异乡烟雨绵密凄迷。
杜鹃啊你不要再发出那催人断肠的啼声,我这个被朝廷弃置的孤臣早已流尽了泪水。

注释

收起展开
  • 杜鹃又名子规,古代传说其啼声凄苦,似说“不如归去”,常被用来烘托羁旅愁思、贬谪悲苦的氛围。
  • 斧钺古代的两种兵器,这里代指刑戮、死罪。
  • 桑榆指桑树和榆树,古人认为日落时余晖照在桑榆树端,因此用来代指人的晚年。
  • 瘴乡指南方岭南一带湿热多瘴气的荒远地区,是古代贬官常被流放的地方。
  • 孤臣指被朝廷疏远、流落异乡的臣子,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗采用前后对比的结构,将年少时闻杜鹃的淡然无感,与暮年贬谪时闻杜鹃的百感交集形成强烈反差,不着意渲染悲苦而悲苦之情自现。

全诗没有刻意使用杜鹃“不如归去”的经典典故,而是从自身真实的人生体验出发,把个人的冤屈、对君恩的感念、谪居的凄苦、难言的愧悔层层铺展,最后以“已无泪”的沉郁收束,比寻常的断肠悲泣更显沉痛,把一个历经磨难的逐臣心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋名臣郑刚中晚年贬谪岭南时期的作品。郑刚中为官刚正不阿,因反对秦桧的卖国求和政策,遭到秦桧一党的构陷,被削去官职贬往荒远的岭南地区,多年谪居边地。

诗人借传统诗词中自带悲苦意象的杜鹃啼鸣,将自己年少安居书斋与晚年谪居瘴乡的人生境遇做鲜明对照,抒发了身世浮沉的无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: