茉莉

岭上老梅树,岁晚等凡木。
霜风吹枯枝,曾有花如玉。
茉莉抱何性,犯此炎暑酷。
琢玉再为花,承以敷腴绿。
怜渠一种香,遍历寒与燠。
空庭三更月,酒醒人幽独。
有如高世士,含情不虚辱。
时于寂默中,至意微相属。
鼻观既得趣,就枕便清熟。
梦中见灵均,九畹皆芬馥。

译文

收起展开
山岭上的老梅树,到了岁末便与普通草木没有区别。
寒霜冷风吹拂着它的枯枝,往日里也曾有过如玉般的繁花。
茉莉秉持着什么样的天性,竟敢冒犯这盛夏的酷热暑气?
它仿佛雕琢出美玉般的花朵,承托在丰茂润泽的绿叶之上。
我爱它独有的一缕清香,能够历经寒冬与酷暑都不曾消散。
空寂的庭院中挂着三更的明月,醉酒醒来的人正独自幽居。
茉莉就像是超脱世俗的高士,心怀情志绝不会苟且受辱。
它常常在静默无言之中,将最深的意蕴悄悄向人托付。
鼻端嗅到这清雅的香气已然获得意趣,靠上枕席便心神清宁安稳睡去。
睡梦之中我见到了屈原,他所栽种的大片香草全都馥郁芬芳。

注释

收起展开
  • 敷腴本指面容丰润,这里形容茉莉叶片繁茂鲜润的样子。
  • 燠温暖,这里特指暑天的热气。
  • 高世士超脱世俗、品行高洁的隐士。
  • 相属相托付、相告知。
  • 鼻观佛教术语,这里指代人的嗅觉感官。
  • 灵均屈原的字,屈原是中国古代著名的高洁爱国诗人,常以香草自喻。
  • 九畹出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代面积单位,这里指代大片种植的香草园。

赏析

收起展开
这首咏茉莉的诗作跳出了普通咏花诗描摹外形、堆砌辞藻的俗套,开篇便以岁晚凋零的老梅作为反衬,凸显茉莉敢于在盛夏酷暑中绽放的独特品性,立意十分新颖。

诗人全程以花喻人,将茉莉的清香不随寒暑改易的特质,对应到高士不肯随时俯仰、坚守志节的品格,物我交融,毫无生硬之感。末尾处梦境中与屈原相逢的情节,直接将茉莉的品格与《离骚》香草美人的高洁传统相衔接,把全诗的情志推向顶峰,寄寓了诗人身处贬谪困境之中依然不肯屈从世俗、不改高洁本心的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中的咏物代表作,收录于《北山集》卷四。

郑刚中生当宋金对峙的乱世,因力主抗金、反对秦桧的投降政策,被秦桧构陷罢官,贬谪到偏远之地,这首诗便是他贬所闲居时所作,借吟咏茉莉寄托自己的人生志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: