焚香

五月黄梅烂,书润幽斋湿。
柏子探枯花,松脂得明粒。
覆火纸灰深,古鼎孤烟立。
翛然便假寐,万虑无相及。
不知此何参,透顶众妙入。
静处动始定,惟虚道乃集。
心清杜老句,高韵不容袭。
余馨梦中残,密雨窗前急。

译文

收起展开
五月江南梅熟阴雨连绵,幽静书斋里的书卷都浸得发潮。
焚烧的柏子似探看枯梢残花,松脂制的香粒明润饱满。
盖火的纸灰积了厚厚一层,古铜鼎中一缕青烟袅袅直竖。
我自在闲适地闭目小睡,世间万般俗虑全都不会扰人。
说不清此刻参悟了什么,只觉无数玄妙之感浸透全身。
静下来之后躁动自然消定,心怀空明大道才会汇聚于此。
心神清宁时想起杜甫的诗句,那种高远韵致绝难刻意仿效。
残存的香气在梦境里渐渐消散,窗外的密雨落得越来越急。

注释

收起展开
  • 黄梅指江南五月梅熟时节的连阴雨,俗称黄梅天,空气湿度极大。
  • 幽斋文人居所中幽静的书斋,是古代士人读书静养的专属空间。
  • 柏子柏树的果实,香气清润,是古代文人常用的天然焚香原料。
  • 翛然出自《庄子》,形容无拘无束、超脱自在的状态。
  • 假寐不脱衣和衣小睡,闭目养神,并非深度睡眠。
  • 余馨焚香之后残留的淡淡香气。

赏析

收起展开
这首诗以“焚香”为核心线索,串联起梅雨季书斋里的全部感官体验,从视觉、嗅觉、触觉层层铺展,把日常雅事和玄思妙理自然融合,毫无生硬说教之感。

全诗前半部分描摹焚香的实景:湿闷的书斋、明润的香粒、鼎中袅袅的孤烟,清冷的画面感扑面而来,烘托出诗人安闲自适的心境。后半部分由境入理,提出“静处动始定,惟虚道乃集”的体悟,暗合道家虚静、禅门止观的思想,把焚香时的静定状态上升到哲思层面。

收尾两句以梦中将散的余香和窗前骤急的密雨形成一虚一实、一缓一急的巧妙对照,余味悠长,把清逸高旷的韵致落到实处,尽显宋型诗以理趣见长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于郑刚中的《北山集》,是他闲居江南时期创作的日常咏物诗。

南宋江南梅雨季节湿闷难耐,文人常以焚香清斋的方式安顿身心,在细碎的日常雅事里体悟玄理,这首诗正是彼时江南士人书斋隐逸生活的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: