黄汇征以石菖蒲一本相遗石圆而苍小窍数十大率与蜂窠无异又类莲房窍中皆菖蒲地也石生海旁俗号羊肚云

细腰结垂窠,藏精事生育。
儿已傅翼飞,孤悬尚凭屋。
水仙脱霓裳,美实青如簇。
实尽秋房枯,众窍存虚目。
何人得二物,妙手夸神速。
摩挲小变之,形在质为玉。
徐拾菖蒲子,小大量其腹。
一种一根青,有地皆充足。
浸以西山泉,秀色遂可掬。
使我读书舍,凉意无三伏。
常若菰蒋中,静看江湖绿。
奉贶宜有诗,所愧诗篇俗。

译文

收起展开
细腰的蜜蜂筑造下垂的蜂巢,在里面孕育精气繁育后代。
幼蜂已经长全翅膀飞走,空窠还孤零零悬在屋旁。
水仙褪去霓裳般的外衣,青美的果实攒聚在一起鲜亮繁茂。
果实落尽之后莲房秋日枯槁,众多孔洞还留存着空的腔目。
不知哪位高人得到蜂窠、莲房这两种意象的奇石,巧手雕琢堪称神妙迅疾。
摩挲把玩之后将它稍加修整,外形保留质地却温润如玉石。
慢慢捡拾菖蒲的种子,按照石上窍孔的大小估量它的腹内空间。
每一个窍孔种下一株菖蒲,有孔隙的地方都长满青翠植株。
用西山的清泉水浇灌浸润,菖蒲的秀色鲜润几乎可以捧取。
把它放置在我的书斋之中,哪怕三伏酷暑也满室生凉。
我仿佛常置身在菰草丛中,悠然静看江湖之上碧波翻涌。
承蒙您馈赠如此雅物我理应写诗答谢,只惭愧自己的诗句太过凡俗。

注释

收起展开
  • 石菖蒲天南星科菖蒲属多年生草本植物,常附生在山溪石缝间,是传统文人喜爱的观赏香草,有清暑安神的寓意。
  • 蜂窠即蜂巢,蜜蜂的巢穴,表面多密集孔洞。
  • 莲房莲蓬,荷花凋谢后结出果实的花托,表面分布多枚孔洞,和奇石的外观相似。
  • 摩挲用手轻轻抚摸把玩。
  • 菰蒋即菰草,俗称茭白,生长在水边,叶片修长青翠,是江南水畔常见的水生植物。
  • 奉贶接受他人馈赠的敬辞,贶即赠送、赏赐。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,开篇没有直接描摹奇石的外形,反而先以蜂窠、莲房两种大众熟知的多窍事物做类比,不用额外铺陈就让读者立刻想象出奇石天然奇趣的样貌,铺垫出这份礼物浑然天成的特质。

全诗以生活化的笔触层层铺叙,从奇石的来历写到菖蒲栽种后的满石生机,再落脚到清玩放置在书斋中带来的消暑静意,暗合诗人远离官场纷争、安于乡居清雅的心境,将普通的石菖蒲盆栽写得满是江湖隐逸的清气,物中见人,俗事写雅,足见诗人淡泊脱俗的审美志趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中《北山集》,是南宋中期的闲居酬赠作品。

郑刚中为官刚直不阿,因触怒秦桧被贬斥乡野,闲居期间他远离朝堂纷争,常与乡邻友人往来互赠清雅玩物,黄汇征是他此时结交的友人,特意将采自海边、天然生满菖蒲的羊肚奇石赠送给诗人,诗人感念这份清逸的心意,便创作了这首五言古体诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: