索酒

奴僮尔趋勿迟久,去省缾中有余不。
毋论多少速携来,我已持杯先在手。
长年燠热类炎夏,今日寒风透窗牖。
篱边黄菊带清露,沙际疏梅似初有。
尝临书卷问古人,教我真筌如一口。
不须辛苦学餐霞,但祗开怀多食酒。

译文

收起展开
小僮你快去切莫耽搁太久,去查看酒瓶里还有没有剩酒。
别管剩下的酒量是多是少赶紧拿来,我已经拿着酒杯等在手中。
往年这时候还闷热得如同盛夏,今日的寒风却已经穿透了窗棂。
篱边的黄菊沾着清冷的露水,沙地上稀疏的寒梅刚刚冒出花苞。
我曾经对着书卷向古人请教,他们教给我的真正道理异口同声。
用不着辛苦修炼餐霞的修仙方术,只管放开胸怀多饮美酒就足够。

注释

收起展开
  • 省检视、查看,此处指查看瓶中剩余的酒量。
  • 缾“瓶”的异体字,此处特指盛酒的容器。
  • 燠热闷热、暑热。
  • 窗牖窗户。
  • 真筌同“真诠”,指真正的义理、妙道。
  • 餐霞道家传说中的修仙方术,以服食朝霞之气来求得长生不老。

赏析

收起展开
这首诗的语言风格极类日常口语,开篇直接对家童发号施令催促取酒,诗人急欲饮酒的鲜活情态跃然纸上,全无士大夫诗作常见的矜持造作。

中间四句笔锋一转,从索酒的动作跳转到当下的环境描写,寒风穿窗、黄菊带露、疏梅初绽的清寒景致,恰好烘托出诗人酒兴勃发的缘由,景与情自然相融毫无违和感。

末尾两句以议论收束全篇,直接否定了道家虚玄辛苦的长生之术,将人生真味落脚到开怀饮酒的现世享乐之上,尽显诗人历经宦海风波之后,通透旷达、不慕虚浮的人生境界。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初年著名的主战派官员,为官刚直不阿,因坚决反对秦桧主持的屈辱和议,遭秦桧构陷贬谪,晚年退居乡野,多创作描摹日常闲居琐事的诗作。

这首《索酒》便是诗人在一个寒风吹彻的秋日,酒兴大发之时写下的作品,通篇没有刻意雕琢的痕迹,完全是随性而出的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: