对菊

渊明不可作,遗芳落天涯。
幽香抱孤蘂,正色敷金蕤。
眷言出俗韵,寒透方相宜。
南方十月温,不见落叶飞。
江氛与岭侵,负此傲霜姿。
向晚过微雨,月波湛明辉。
风髙便觉好,独酌临东篱。
对之不须寐,要看清露滋。

译文

收起展开
东晋的陶渊明早已不可复见,他所钟爱的菊花便散落天涯各处。
幽幽香气包裹着孤独的花蕊,纯正的明黄色铺展在金黄花瓣上。
赞叹它天生就有超脱世俗的风韵,在寒意深透的环境里才最相宜。
南方的十月气候尚且温暖,看不见草木落叶纷飞的萧瑟景象。
江间的雾气与岭上的暑气交侵,差点辜负了它傲霜的美好姿态。
傍晚时分下过一阵微细的小雨,月光如水漾动,澄澈满是清辉。
清风吹起便觉心境十分舒爽,我在东篱边上独自举杯饮酒。
对着这丛菊花根本不需要入睡,要静静观赏它被清露滋润的模样。

注释

收起展开
  • 遗芳此处既指菊花,也代指陶渊明留下的爱菊隐逸风致。
  • 孤蘂蘂同蕊,指孤洁的花蕊。
  • 金蕤蕤指花草繁茂下垂的样子,金蕤即金黄色的繁茂花瓣。
  • 眷言原为回顾的样子,此处引申为赞叹、赏叹。
  • 傲霜姿指菊花不畏寒霜、凌冬盛放的姿态。
  • 月波形容月光澄澈如水、漾动似波的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以菊花为核心意象,串联起千年前陶渊明的隐逸高风与诗人自身的贬谪境遇,毫无堆砌辞藻的匠气。

诗作构思十分精巧,先点明菊花的本性本就与严寒适配,转而写岭南暖湿的气候几乎埋没了菊花傲霜的资质,直到雨过月出、清风吹起,菊花的高情远韵才全然显露。末句化用陶渊明采菊东篱的经典意象,写诗人对菊不寐、相伴终夜,完全将自身不随流俗、坚守孤高气节的人格追求,与菊花的品性合二为一,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中被贬谪岭南时期所作。

郑刚中因力主抗金、反对秦桧的和议政策,被陷害流放至荒僻的岭南地区多年,远离中原故土的他在南方暖湿的秋冬时节偶遇盛放的菊花,联想到陶渊明爱菊的高风,写下这首寄寓自身情志的咏菊诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: