有客致木绵椅坐为山斋之用

桃歇冬花蕉叶干,寒到广东真是寒。
山斋竹椅冷如水,欲以荐坐无蒲团。
邻翁未必藉华罽,顾此流落心所怜。
临溪汲水下蓝碧,为染吉贝包木绵。
长针引线作方衲,软暖厚薄无一偏。
虽是凝尘少来客,瘦骨著衣身独便。
领君此意觉温甚,我亦虚坐其敢安。
家世穷愁岂今日,广文之老先无毡。

译文

收起展开
桃花落尽冬花稀少,蕉叶也已枯干,寒气直抵岭南广东,才觉这里的冬寒格外酷烈。
我山居书斋中的竹椅冷得像浸了凉水,想找个物事铺垫落座,却连蒲团都找不到一个。
乡邻老翁未必有华贵的毛毡可作铺垫,却顾念我流落贬谪的处境,心生怜惜。
他到溪边汲取清碧的蓝草染水,把染好的吉贝布料裹上松软木棉。
穿起长针引着棉线缝成方方正正的椅垫,柔软暖和厚薄均匀没有一点偏斜。
我这书斋落满灰尘很少有访客,垫上它我这瘦骨穿着寒衣,坐得格外妥帖舒服。
领受您这番心意只觉得周身都暖融融的,我又怎敢安享这馈赠,空坐受之有愧。
我家世代贫寒愁困哪里是今日才开始的,当年广文馆的老儒郑虔,原本就坐处无毡啊。

注释

收起展开
  • 木绵即木棉,也叫攀枝花,岭南特产,纤维蓬松保暖,宋代岭南民众已经广泛用它制作保暖垫具。
  • 山斋山中的书斋,这里指诗人贬谪岭南时的居所。
  • 藉华罽铺垫华贵的毛毡。藉是铺垫的意思,罽是古代的毛织毡毯。
  • 吉贝古代对棉花的别称,这里指用来缝制椅垫的棉布料。
  • 方衲指方方正正的缝制品,这里指方形的椅垫。衲原指僧衣的缝补工艺,这里指细密缝制的垫具。
  • 广文之老先无毡用唐代典故,唐玄宗时郑虔任广文馆博士,为官清贫,坐处连毛毡都没有,这里诗人以同姓先贤自况,表明自己安于清贫的操守。

赏析

收起展开
这首诗是宋代少见的记录岭南民生风物的写实作品,全诗以日常小事入笔,没有刻意雕琢的辞藻,叙事脉络清晰完整,从苦寒的处境写到友人赠垫的暖意,情感层层递进,质朴动人。

诗作不仅有极高的文学价值,更有珍贵的史料价值,它印证了南宋时期岭南民众已经熟练掌握木棉加工、染色缝制垫具的工艺,填补了古代棉纺织史的细节记录。

诗的末尾以先贤典故收束,将个人的贫寒处境升华为安贫守道的气节,既感念友人的温情,又表明自己绝不以贬谪为苦、不改清操的人生态度,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中贬谪岭南时期的作品。郑刚中为官刚正不阿,因反对秦桧的议和政策,被罗织罪名贬到广东封州,在当地过着极为清苦的谪居生活。

岭南当地的友人知晓他山斋坐卧苦寒,特意亲手缝制了木棉椅垫相赠,郑刚中感念这份心意,便写下这首叙事感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: