谗桃花

手提铜壶汲涟漪,去年曾浸寒梅枝。
今年汲水浸桃萼,明玉之瘦红粉肥。
夭夭灼灼岂不佳,如酒透骨春颇宜。
孰与山斋雪将飞,彼孤者芳抱清姿。
幽香入我苦吟笔,此意似非桃所知。
我今颠倒六凿痴,对花下悟灵云疑。
何人道眼绝世态,试以公论分妍媸。
东邻有女厌绮縠,瓶不簪珠与玑。

译文

收起展开
我手提铜壶舀取池中的涟漪清水,去年我曾用这水浸泡过清瘦的寒梅枝。
今年我又打来清水浸泡桃花的花萼,寒梅如明玉般清瘦,桃花却红粉丰润饱满。
桃花开得明艳繁盛哪里算不好呢?它的浓艳像醇酒浸透肌骨,在春日里十分合宜。
可哪里比得上山斋大雪将落的时节,那孤洁的寒梅独抱清逸的姿态,暗吐芬芳。
梅的幽幽香气漫进我苦吟的笔端,这份高洁的意趣,想来世俗的桃花根本无从知晓。
我如今颠倒世俗智识,怀着几分痴意,对着花终于参悟了灵云禅师当年的疑义。
谁能拥有超越世俗的道眼,我试着用公允的标准来分辨美丑高下。
就像东邻有位女子素来厌弃华美的丝织品,素朴的瓶中从来不会簪戴珠玉装饰。

注释

收起展开
  • 汲涟漪汲指从下往上打水,涟漪指水面的细微波纹,此处代指清池中的活水。
  • 桃萼桃花的花萼,此处代指初绽的桃花。
  • 夭夭灼灼语出《诗经·桃夭》,形容桃花开得明艳繁盛的样子。
  • 六凿语出《庄子·外物》,指人的六种感官知觉,此处代指世俗的固有智识。
  • 灵云疑指唐代灵云禅师见桃花而悟道的禅宗公案,此处指对世俗既定审美标准的疑惑与最终参悟。
  • 妍媸妍指美好,媸指丑陋,此处代指审美评判的高下标准。
  • 绮縠指有精美花纹的丝织品,代指华贵艳丽的服饰。

赏析

收起展开
这首诗一反传统咏桃诗的俗套,以“谗桃花”为题,跳出了寻常咏物的赋美惯性,采用层层对比的手法展开议论。

开篇从手提铜壶汲水的日常动作切入,将去年浸梅、今年浸桃的行为并置,直接引出梅瘦桃肥的鲜明对照,先承认桃花春日的明艳并非不美,再笔锋一转,将山斋飞雪之中孤芳自守的寒梅形象抬出,二者品格高下立判。

全诗以物喻人,将抽象的审美志趣具象化,最后以厌弃华饰的东邻女子作结,把对孤高清姿的推崇落到实处,寄寓了诗人不肯趋附世俗、坚守清介品格的人生追求,理趣与情趣兼备,是宋代咏物诗中极具个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中的咏物代表作,创作于他早年未登仕途、闲居乡园时期。

郑刚中一生力主抗金,不阿附秦桧等权贵,品格清介孤高,他不满当时世俗一味追捧秾艳浮华的审美风气,故作此诗名为“谗桃花”,实则借贬抑桃花的俗艳,推崇寒梅的孤清品格,寄寓自身不随流俗的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: