游西山

我来西江边,兀坐阅寒暑。
水外有嘉处,欲往兴辄阻。
昨朝主人闲,联辔临洲渚。
开船入江云,绝渡不须橹。
杖策径登岸,骑从单可数。
松杉生好风,导我绿阴舞。
迎门野僧疏,对佛香炉古。
峻上百级栈,竹屋乱撑拄。
旁道得小径,窈窕通深坞。
石藓布青钱,岩泉迸飞乳。
幽兰隐高人,孤芳秀寒女。
树静忽啼猿,林密疑藏虎。
春半果如秋,空翠元无雨。
苍崖隔桃花,不可至其所。
但听叶间禽,似与秦人语。
不会武陵溪,端的在何许。
徘徊耸心骨,感叹就尊俎。
麴糵驱我醉,岂复更尔汝。
一笑谐真欢,万事落尘土。
谓已脱囚拘,夭矫升洞府。
顾兹欢与适,天暂慰孤旅。
此身当有累,未是得轻举。
骊驹已载歌,兰棹倚前浦。
中流望林泉,隔岸闻箫鼓。
上马向柴扃,山际玉钩吐。

译文

收起展开
我来到西江岸边,端坐此地已经度过了数个寒暑。
江水之外有一处绝佳的胜景,屡次想要前往都被兴致之外的俗事耽搁阻留。
昨日终于得闲,与友人并驾齐驱来到江边的沙洲旁。
解开船桨划入江上的云气之中,不用摇橹就安然渡过了宽阔的江面。
拄着手杖径直登上江岸,随行的仆从寥寥可数十分清静。
松杉林间生出阵阵清和的晚风,裹挟着我在浓绿的树影下穿行。
迎候在山门的野僧性情疏淡,殿中礼佛的香炉古意盎然。
沿着陡峭的百级栈道向上攀登,山间的竹屋错落杂乱地支撑在崖边。
从侧边的道路寻到一条小径,幽深曲折通向山腹的深谷。
石上的苔藓铺得像满地青钱,岩缝中的泉水迸溅出像飞洒的乳浆。
幽谷里的兰花像隐世的高人,孤高的花姿像清寒秀逸的女子。
山林原本寂静忽然传来猿猴的啼鸣,林木茂密得让人疑心藏着猛虎。
仲春时节的山间竟像凉秋一般,满山翠色空濛原本就没有落雨。
苍青色的崖壁后隔着一片桃花林,我终究没能走到那片地方。
只听见树叶间的禽鸟鸣唱,仿佛是在和桃花源里的秦人交谈。
我不清楚传说中的武陵溪水,究竟实实在在坐落在什么地方。
在山间徘徊良久只觉神清气爽,满心感慨回到宴席之上。
美酒把我醺醺灌醉,醉意朦胧间早已忘了世俗的尊卑礼数。
一笑之下契合了天然的真趣,世间万般俗事全都抛落到尘土里。
只觉得自己已经挣脱了俗世的拘绊,舒展自如地登上了神仙洞府。
回望此刻的欢愉与适意,是上天特意抚慰我这漂泊的孤旅。
可我此身终究还有俗务牵累,还不能就此轻身飞升归隐山林。
催归的骊驹歌已经唱起,游船的船桨已经停靠在前边的渡口。
行到江流中央回望方才游赏的林泉,隔着江岸已经传来了箫鼓的乐声。
上马朝着自家的柴门归去,山边已经升起了一弯如玉钩般的新月。

注释

收起展开
  • 兀坐端坐,枯坐。
  • 联辔并驾,指和友人一同骑马出行。
  • 洲渚江中的沙洲。
  • 窈窕这里形容山路幽深曲折的样子。
  • 深坞山腹深处的山谷。
  • 麴糵酒曲,这里代指美酒。
  • 夭矫舒展自如的样子。
  • 柴扃柴门,代指简陋的居所。
  • 玉钩比喻弯月。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代纪游五言古诗,全诗采用移步换景的线性叙事结构,从起意游山、渡江登岸、入寺探幽、宴饮抒怀到最后兴尽归返,脉络清晰层层铺展,将西山从清旷到幽险的不同景致悉数描摹出来,画面感极强。

诗中后半段化用陶渊明《桃花源记》的典故,将西山幽深隔绝的环境比作世外桃源,不着痕迹地把自然山水和隐逸理想融为一体,在描摹清趣的同时暗寓了诗人对世俗尘劳的厌弃。末尾笔锋一转,点出自身尚有俗务羁绊、不得长久栖隐的淡淡怅惘,情感真挚自然,全无宋初纪游诗堆砌典故的雕琢痕迹,是南宋山水诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于郑刚中的文集《北山集》卷二,是他南宋初期任职江南期间所作。

当时郑刚中尚未卷入南宋朝廷和战之争的政治漩涡,久闻西江畔西山的幽绝胜景,此前数次打算出游都被公务俗事耽搁,此番得友人相伴同游,便将全程游赏的所见所感悉数写入诗中,寄寓了他对山水隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: