白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其一

积雨荡阑暑,一凉才有望。
夜气入灯花,细影摇书幌。
枫叶飞红薄,梦到吴江上。
孤笛过蒹葭,鲈鱼出烟浪。
觉来空惘然,猿子啼青嶂。

译文

收起展开
连绵的久雨涤荡了盛夏残留的暑气,秋凉初至让人顿生清爽之感。
夜晚的凉雾浸润着灯芯结出的灯花,细碎的灯影在书房的帘幕上轻轻摇荡。
霜染的枫叶飘飞着浅淡的红意,我的魂梦悠悠飞到了故乡的吴江边。
孤独的笛声掠过丛生的芦苇,鲜美的鲈鱼从烟波里隐隐浮现。
大梦醒来只留下满心空茫怅惘,耳畔传来幼猿在青翠山壁间的凄清啼声。

注释

收起展开
  • 阑暑指盛夏将尽、残留的暑气。
  • 书幌书房中的帘幕,也代指书斋。
  • 吴江即吴淞江,古属吴地,是江南著名水乡,也是诗人故乡一带的典型风物符号。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦荻、芦苇。
  • 青嶂青翠高耸如屏障的山峰。

赏析

收起展开
这首诗以清疏的白描笔法铺写秋夜秋思,前四句全写眼前实景,积雨收暑、夜气侵灯,营造出清寂幽凉的秋夜氛围,为后续的思乡情绪做足铺垫。

诗歌中段转入梦境,化用张翰“莼鲈之思”的典故,将无形的乡思具象化为吴江之上笛吹蒹葭、鲈鱼出浪的鲜活画面,把归乡之梦写得真切可感。末句收束到醒后的现实,猿啼青嶂的凄清场景,将大梦成空的惘然情绪渲染得余味悠长,全篇无一字直写愁,却羁旅怀乡的秋愁满溢纸面。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗时期,是郑刚中追和白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”两句诗的韵脚,创作的十首《秋思》组诗的第一首。

当时郑刚中正客居江南宦游,秋日凉生,羁旅怀人,感念白居易原句里的望阙与思乡两层意涵,结合自身的客居体验写下这组秋思作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: