白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其二

顷随千官群,晓入丹凤阙。
侍立近金炉,下殿香未歇。
宫槐零露清,马稳宁忧蹶。
日近长安远,福过难辞拙。
圣主骨肉恩,孤臣眼中血。

译文

收起展开
从前我跟随百官的行列,在清晨时分进入帝王的宫阙。
我曾在殿上侍立,靠近御用鎏金香炉,退下殿时衣上御香还未消散。
宫道旁的槐树沾着清冷晨露,坐骑步伐稳当,哪里会担心失足倾倒。
如今我离君门遥远,正如古人说的太阳很近而长安却远在天边,福分过了之后,我难以推辞旁人说我愚拙的非议。
圣明的君主待我有如同骨肉一般的厚恩,我这个被朝廷疏远的孤臣,所有忠愤忧思都化作了眼中的血泪。

注释

收起展开
  • 丹凤阙原是汉代的宫阙名称,后世用来代指帝王居住的皇家宫殿。
  • 金炉宫廷中用来焚香的铜制鎏金香炉,是帝王近侍才能近距离接触的器物。
  • 蹶跌倒,这里指马匹失足倾倒。
  • 日近长安远典出《世说新语·夙惠》,晋明帝幼时称太阳距离人近而长安遥远,后世用来比喻向往帝都却无法抵达、远离君主的怅惘。
  • 孤臣被朝廷排挤、孤立无援的臣子,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,前半部分尽数铺陈自己早年在朝为官时,随班朝见、侍立君侧的荣耀经历,笔调从容温厚,可见诗人对那段近侍君主的时光记忆极深,字里行间藏着对朝堂岁月的深切眷恋。

后半部分笔锋陡然一转,用“日近长安远”的经典典故,点出自己如今被贬远地、远离君门的现实处境,看似自谦“辞拙”,实则暗含对奸佞构陷的不平。最后两句以“孤臣眼中血”收束,把忠而被谤、君恩难忘、身世飘零的多重悲慨融为一体,情感沉挚痛切,没有刻意雕琢却极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派名臣郑刚中的作品,郑刚中一生力主抗金,因触怒权相秦桧,被罗织罪名贬谪到岭南荒远之地。

这组诗的创作缘起,是作者化用白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”的旧韵,共写下十首以“秋思”为主题的诗作,大多借秋日感怀追忆早年在朝经历,抒发自己贬谪之后依然不忘君国的忠愤情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: