白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其五

天边定何物,洗此瘴乡眼。
初如黄金盘,便似白玉椀。
明河注其中,无处光不满。
举杯对之饮,万虑觉萧散。
竹风吹我睡,不得终夜款。

译文

收起展开
天边高悬的到底是什么事物,涤净了我这久居瘴乡的昏花双眼。
初升时像一轮黄金铸成的圆盘,很快又像一只莹润的白玉碗。
银河的清辉都注入它的光影之中,所照之处没有哪一方天地不被光华铺满。
我举起酒杯对着它畅饮,万般俗虑都觉疏朗消散。
竹林的晚风催我入眠,却让我没法整夜与它相伴尽欢。

注释

收起展开
  • 瘴乡指南方多瘴气的荒僻偏远地区,这里代指诗人贬谪的岭南之地。
  • 明河即银河,天河。
  • 萧散疏朗闲散,了无牵挂的样子。
  • 终夜款整夜相伴流连,款指殷勤相伴的意思。

赏析

收起展开
这首诗以咏月为脉络,全程不见一个“月”字,却句句都围绕秋夜明月的澄澈光华展开,构思精巧别致。

诗人先写明月初现的视觉冲击,用黄金盘、白玉碗两个极质朴的比喻,写出月轮的圆润光洁,再以银河注月的浪漫想象,把月色的清辉写得满溢天地,后续举杯对月、万虑消散的动作,尽显谪居时暂得超脱的心境,末句以竹风吹醒、不得终夜相伴的小小遗憾,暗合了原作韵脚里深藏的谪居失意与思乡底色,清寂淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首组诗是南宋名臣郑刚中被贬岭南期间所作。

郑刚中因反对秦桧议和、得罪权奸,被远谪到多瘴气的岭南荒僻之地,长期谪居的他心境孤寂,便借白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”的诗句原韵,创作了十首秋思诗,这是其中第五首,以秋夜明月为核心意象展开抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: