白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其七

南方秋不悲,奈我居异乡。
不见枫叶丹,但怜菊花黄。
扫迹燕如客,斜书雁成行。
梦中清愁阔,云此是潇湘。
潇湘连洞庭,何处是东阳。

译文

收起展开
南方的秋天本就没有萧瑟悲戚的氛围,怎奈我独自漂泊居住在异乡。
看不到故乡江南深秋那染红的枫叶,只怜惜眼前次第开放的黄菊。
秋燕扫尽踪迹如同匆匆过客,长空大雁斜列着排成整齐的行阵。
睡梦中清愁漫无边际,旁人告诉我这里便是潇湘之地。
潇湘水域连通着浩渺的洞庭湖,可哪里才是我魂牵梦绕的东阳故乡?

注释

收起展开
  • 扫迹指秋燕南飞离去,不留任何踪迹。
  • 斜书形容雁阵斜列在天际,如同在天空书写出成行的文字。
  • 潇湘指潇水与湘水流域,今湖南一带,古时多代指偏远的南方贬谪之地。
  • 东阳即婺州东阳郡,是作者家乡婺州金华的古称,此处代指作者的故乡。

赏析

收起展开
这首诗以翻跌的笔法开篇,不说秋意悲苦,反倒先说南方秋日本无悲意,以此反衬自身流落异乡的沉重心事,情感表达更显曲折深挚。

全诗以秋日典型意象层层铺叙,从黄菊、去燕、归雁到潇湘洞庭的阔大梦境,将个人的贬谪漂泊之感融入淡远的秋景之中,没有刻意渲染悲苦,却在平淡的叙写中透出挥之不去的绵长乡愁,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,郑刚中因力主抗金、不肯依附秦桧的主和势力,被构陷贬谪到岭南偏远之地。

他闲居贬所时,读到白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”的诗句,深有共鸣,于是依原韵创作了《秋思十首》,借秋日风物抒发自己贬居异乡的飘零之感与深切的思乡之情,本首是其中第七篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: