白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其八

忆昨离帝都,一别遂如雨。
庄舄虽不病,亦作越人语。
茅屋终夜寒,单衣昼还暑。
荷叶未全蛀,桃花已微吐。
西湖莲藕香,今也在何许。

译文

收起展开
回想往日我辞别都城临安,这一别离之后便漂泊如雨打浮萍。
春秋时的庄舄即便没有生病,也忍不住脱口说出故乡越国的乡音。
我栖身的茅屋整夜都浸在清寒之中,单薄衣衫在白日里又被暑气蒸腾。
秋日的荷叶还没有完全枯朽蛀坏,早春的桃花已经微微吐出了花苞。
往日西湖边莲藕飘香的熟悉景致,如今究竟在多么遥远的地方啊。

注释

收起展开
  • 帝都指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州,西湖是当地标志性景观。
  • 庄舄春秋时期越国贵族,在楚国做官富贵之后,病中仍不忘故国,不自觉发出越国乡音,后世常用该典故指代不忘故土的人。
  • 何许何处、哪里的意思。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,开篇直接点出离别的核心背景,借庄舄的典故顺势引出自身的思乡之情,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

全诗以体感的寒暑变化、时序的流转为线索,从当下贬居地的日常感受落笔,最后收束到对西湖旧景的遥遥追问,把漂泊失意之人对故乡与旧都的深切眷恋写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是郑刚中追和白居易名句的系列组诗中的第八篇。

郑刚中是当时坚定的主战派官员,因得罪权相秦桧被贬斥到偏远的西南地区,仕途失意与去国怀乡的愁绪交织,他借用白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”的原韵,接连写下十首咏叹秋思的诗作,本篇即为其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: