白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其一○

老松成偃盖,瘦竹抱虚心。
清风度其中,瑟瑟韶濩音。
听之遂熟寐,飘然归故林。
三洞既微款,赤松亦幽寻。
高楼访沈约,四窗桐叶阴。

译文

收起展开
苍老的古松生长得树冠如伞盖般偃伏,清瘦的竹枝怀抱着虚静的本心。
清凉的风从松竹之间穿过,瑟瑟声响如同上古雅乐韶濩的清音。
听着这悠然的声响我不觉沉沉睡去,神魂飘然间仿佛回到了旧日的林泉故地。
道家的三洞经籍我已稍稍通晓要义,也去寻访仙人赤松子的幽隐踪迹。
又登上高楼去寻访前代诗人沈约的遗踪,只见四扇窗棂外满是桐叶的清阴。

注释

收起展开
  • 偃盖指古松的树冠弯曲偃伏如同车盖,是松树生长多年的典型形态。
  • 虚心双关语,既指竹的中空形态,也喻指人虚静淡泊的本心。
  • 韶濩上古时期商汤时代的雅乐,后世用来指代清雅古朴的正声。
  • 三洞道教经典的总称,分为洞真、洞玄、洞神三部,代指道家的玄理要义。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,是后世隐逸者所追慕的对象。
  • 沈约南朝梁著名文学家,曾筑高阁隐居,此处代指前代寄情山水的雅士。

赏析

收起展开
这首诗通篇以松竹起兴,开篇就以苍松瘦竹两个清逸意象奠定了全诗幽淡闲远的基调,将物性与人格自然融合,毫无生硬之感。

全诗采用虚实结合的写法,前两句写眼前实景,清风穿林的声响引动诗人睡意,随即转入梦境中的神游:先是通晓道家玄理,寻访仙人踪迹,又追慕前代隐逸诗人的遗踪,从现实的清景一路延伸到精神世界的悠游,把秋日闲居的悠然意趣写得层层深入。

全诗没有直写愁思,却在清寂的意象中暗合“秋思”的题旨,暗合白居易原句的思乡念远内核,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于郑刚中《北山集》,是诗人追和白居易“望阙云遮眼,思乡雨滴心”的韵脚,创作的十首秋思组诗的第十篇。

郑刚中为南宋初期名臣,为官刚正不阿,因坚决反对秦桧的屈膝议和主张,遭构陷贬谪到封州闲居,这组秋思诗大多作于他退隐乡居期间,借秋日清景寄寓自己厌倦宦海、向往隐逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: