自讼

我昔贫时冬少绔,四壁亦无惟有柱。
自从脚蹈官职场,暖及奴胥妻子饫。
线因针入敢忘针,入室古云当见妬。
云衢跌足泥淖寒,涕泣牛衣复如故。
衔恩省咎到骨髓,万罪一愚难自恕。
山深坐觉困烟瘴,天阔日思沾雨露。
性中不爱宾客诗,亦或未然工部句。
文章谁谓不得力,陋儒岂是冠相误。

译文

收起展开
我从前贫困的时候冬天连御寒的套裤都很少,家中四壁空空只有立着的房柱。
自从踏入仕途为官之后,家中奴仆差役和妻儿都能得到温饱。
线靠针的引导才能穿入布帛,我怎敢忘记提携的恩情,古人也说过入室难免遭人嫉妒。
仕途之上失足跌落到泥泞寒洼里,如今像当年的王章那样困厄落泪,又回到了从前的境遇。
我感念朝廷恩情,反省自身过错直抵骨髓,万般罪过都源于自己愚钝,实在难以自我宽宥。
如今身处深山之中,整日被湿热瘴气所困,望着辽阔青天,日日盼着能蒙受朝廷的雨露恩泽。
我生性原本不喜欢应酬宾客的诗作,这说法或许未必符合杜甫诗句所指的本意。
谁说读书写文章没有用处,我这浅陋的儒生哪里是被官位所耽误的呢。

注释

收起展开
  • 绔古代指套裤,这里代指御寒的衣物。
  • 奴胥指家中的奴仆、差役等底层仆从人员。
  • 饫本义是饱食,这里指全家衣食丰足、无饥寒之虞。
  • 云衢原指云中的道路,这里代指仕宦之路、朝廷高位。
  • 牛衣指用草或麻编织的覆盖牛身的御寒物,汉代王章穷困时卧于牛衣中与妻子诀别,后世以此典故代指极端贫寒的处境。
  • 烟瘴古代指岭南山林间湿热致病的瘴气,是中原士人对南方荒蛮之地的典型印象。
  • 工部指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,后世多以杜工部称之。

赏析

收起展开
这首诗以“自讼”为名,却没有丝毫摇尾乞怜的乞恕姿态,反而在平白如话的叙写中层层铺展了诗人完整的人生轨迹。开篇先追忆早年寒微处境,再叙入仕之后全家温饱的恩荣,紧接着笔锋一转写仕途遭构陷受挫、重陷困厄的遭遇,看似句句自责,实则暗含对自身蒙冤被贬的不平之气。

全诗语言质朴沉挚,用典妥帖自然,没有刻意的雕琢修饰,将一位身处逆境却不肯摧折气节的正直士大夫形象刻画得入木三分。所谓“自讼”不过是在秦桧专权的高压环境下的曲笔,字里行间满溢着诗人不肯屈从于权奸的刚硬风骨,是南宋贬谪文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中被贬岭南期间所作。郑刚中是绍兴年间进士,为官刚正不阿,力主抗金,在川陕前线治理军务颇有政绩,却因不肯依附权相秦桧、反对割地求和,被秦桧罗织罪名罢官,流放至偏远的封州(今广东封开)。

在贬所的数年间,郑刚中写下大量以“自讼”“自省”为题的作品,名义上是自我责难,实则是在高压政治环境下对自身半生行迹的梳理与心志的曲折剖白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: