米尽

米贱今年不论钱,雀鼠餍饫人留残。
青蚨不过百枚去,可得明珠一斗还。
其如客寄已淹久,羞涩囊中无可看。
今朝欲写鲁公帖,四顾门外将谁干。
经营薄少置厨舍,呼童告使知艰难。
从今且作淖糜计,杂以山芋供两盘。
嗟予是身亦老矣,造物未置饥与寒。
何当甑炊七寸粳,饭香及处皆同餐。

译文

收起展开
今年米价低廉根本用不着数着钱买,连麻雀老鼠都吃得饱足,人们还能剩下余粮。
当初花不到百枚铜钱,就能换来满满一斗像明珠一样饱满的白米。
怎奈我旅居异乡已经滞留了很久,囊中羞涩实在拿不出余钱来。
今天想要像颜真卿写《乞米帖》那样向人求米,环顾门外却不知道能去找谁求助。
好不容易筹到一点点米放到厨房里,喊来家童告诉他如今度日的艰难处境。
从今天起就打算熬稀粥度日,掺上山芋凑成两盘饭菜果腹。
可叹我如今年纪也已经老迈,上天还没有让我落到忍饥受寒的地步。
什么时候能在甑里蒸上饱满的长粒香米,饭香飘到的地方所有人都能一同享用。

注释

收起展开
  • 餍饫形容吃得极为饱足。
  • 青蚨古代传说中能聚钱的灵虫,后世代指铜钱。
  • 鲁公帖指唐代书法家颜真卿的《乞米帖》,颜真卿曾任鲁郡公,世称颜鲁公,他当时家中缺米,曾向友人求助乞米。
  • 淖糜指稀烂的粥。
  • 甑古代用来蒸饭的陶制炊具。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录自己米尽断粮的真实生活境遇,没有半点刻意的矫饰,语言质朴平实,如同和友人闲话家常一般。

诗人没有刻意渲染自己的贫苦之悲,反而在窘迫的处境中流露出坦然安命的豁达心态,最后一句更是跳出个人的饥寒得失,生出愿天下人都能饱食暖衣的仁者襟怀,让整首诗的境界得到极大的提升,是宋代士人贫居诗中极具温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是郑刚中被秦桧构陷罢官之后,流放岭南封州期间的作品。

郑刚中为官一向清廉,又坚决反对秦桧的屈辱议和政策,因此遭到当权者的恶意迫害,被贬之后俸禄断绝,全家生活陷入极端困顿的境地,这首诗就是他在米粮耗尽、举步维艰的日常境遇中写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: