春雨村居

茅檐竹屋吹山风,两山流水环西东。
如闭篷窗小舟坐,四面烟雨春濛濛。
块然拥被看周易,炯炯万象罗心胸。
瓶罂所容可半斗,妙理尽在皤腹中。
明朝晏起寒庖空,市小米贱升斗丰。
携篮挑荠奴勿慵,熟煑烂糁供乃翁。

译文

收起展开
茅草屋檐下的竹屋山风穿堂而过,两山之间的流水环绕着屋舍东西两侧。
就像坐在关紧了篷窗的小船上,四周烟雨笼罩春日里一派迷蒙景象。
我独自裹着被子闲读《周易》,世间万物的明晰理趣都罗列在我的心胸之中。
家中储粮的瓶罐总共还能装下半斗,世间的精妙义理全都藏在我这饱学的肚腹里。
明天晚些起身也无妨,即便冷灶空了也不必发愁,集市上米价便宜粮量充足。
你提着篮子去野外挑采荠菜可别偷懒,煮得软烂些做成饭食端来给我享用。

注释

收起展开
  • 茅檐茅草搭建的屋檐,代指简陋的乡野民居。
  • 块然独处安然的样子,形容人孤寂又闲适的状态。
  • 炯炯明晰通透的样子,此处指对世间事理了然于心。
  • 瓶罂泛指小口大肚的陶制容器,古代常用来储存粮食。
  • 皤腹此处是诗人自指,皤本指白色,代指饱读诗书、胸藏智慧的肚腹。
  • 晏起晚起,睡懒觉。
  • 寒庖冷掉的厨房灶火,代指家中断粮无物可煮。
  • 烂糁煮得软烂的杂粮饭,此处指用荠菜和米煮的粗简饭食。
  • 乃翁你的父亲,此处是诗人对自家老仆的自称,带戏谑的亲切感。

赏析

收起展开
这首诗最别致的艺术手法是化实景为虚境,前两句写竹屋山居的实景,第三句突发奇想把四面环山、烟雨笼罩的村居,直接比作闭窗闲坐的小舟,新奇又贴切,瞬间把春雨天浮动迷蒙的氛围感写得活灵活现。

全诗没有丝毫寒士苦居的窘迫感,反而把读《周易》悟妙理的精神富足放在物质需求之前,哪怕家中储粮只剩半斗,也丝毫不影响诗人安贫乐道的心境,尽显宋代儒者追求精神自适的典型风范。

末尾几句写吩咐家仆采荠菜做饭的日常细节,语气松弛亲切,全无士大夫的架子,把春雨村居的烟火气和哲思意趣完美融合,读来悠然动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是郑刚中早年退居浙江金华北山乡间时的作品。

当时他尚未入朝任官,暂别了公务烦冗的世俗场域,在山野村居过着耕读自适的生活,恰逢连绵春雨,诗人触景生情写下这首充满生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: