园中锦被花始开一枝红白二色赵守以二诗见报依韵答之 其一

两种色,一枝花。
何郎汗汤饼,妃子醉流霞。
寂寥难伴山斋客,风味宜归太守家。

译文

收起展开
这一枝锦被花,同时生出红白两种截然不同的颜色。
白的像何晏吃罢热汤饼汗出后莹润的粉面,红的像杨贵妃饮完美酒醉后泛红的酡颜。
这般清丽的奇花本难陪伴我这居于山野书斋的清寒士人,它的风雅气韵本就该归于您这位贤明太守的家中。

注释

收起展开
  • 锦被花又名丽春花、虞美人,花色艳丽多变,是宋代园林中十分常见的观赏花卉。
  • 何郎指三国曹魏的名士何晏,容貌俊美面色皎白,魏明帝曾赐热汤饼给他食用,他吃后大汗淋漓,擦汗后面色更显莹润动人。
  • 流霞传说中的古代仙酒名,后世常用来泛指美酒。
  • 山斋客作者自指,是谦称自己为居于山野书斋的清寒士人。
  • 太守即题中的赵守,是当时当地的州郡行政长官。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧妥帖,用典自然贴切,完全符合宋代文人酬唱诗的审美趣味。

开篇两句仅用十字就直接点题,开门见山点明锦被花同枝双色的核心奇景,没有半分冗余的赘语。中间两句选取两个大众熟知的古典,一白一红恰好对应花的两种颜色,将无生命的花木拟作两位风神各异的古代美人,情态鲜活灵动,画面感极强。末两句笔锋一转以自谦的口吻收束,既契合了酬答诗的社交属性,也暗合作者清雅淡泊的审美取向,全无俗套的阿谀奉承之气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,收录于郑刚中的《北山集》中,是典型的宋代文人同僚酬唱作品。

当时官署园林里一株锦被花同枝开出红白二色的罕见奇景,赵姓太守特意寄来两首诗作告知郑刚中,郑刚中便依照原作的韵脚写下这组两首酬答诗,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: