出江·其二

随缘禽在笼,观道蚁旋磨。
忽此作江行,开窗得虚坐。
回首城邑卑,极目天地大。
千山雨后绿,瘴烟不敢涴。
古木猿数枚,野渡僧一个。
蕉心黄渐肥,荔子红欲破。
净练铺其中,到底只容柂。
烟消日乍出,四顾无所唾。
随行欠王维,笔墨愿借过。
收作小图画,素壁时横卧。

译文

收起展开
从前我如同随境而动的禽鸟困在笼中,体悟大道就像蚂蚁围着石磨打转。
如今忽然得以乘舟行于江上,推开窗就能闲适地端坐。
回头望去岸边的城郭低矮渺小,放眼远望只觉天地无比开阔。
连绵群山在新雨过后一片浓绿,山间的瘴气也不敢来沾染这清景。
古老的树木间有几只猿猴出没,荒野渡口边立着一位独行的僧人。
芭蕉的蕉心渐渐长得饱满泛黄,荔枝的果实红熟得仿佛就要胀破表皮。
澄净的江水像白练铺展在天地之间,这航道宽窄恰好只能容下船舵通行。
江面上的雾气散尽太阳忽然露出,环顾四周没有半分可厌的尘俗景象。
可惜随行没有王维这样的丹青圣手,真希望能借来他的生花妙笔。
把这满目清景收作小幅图画,日后挂在素白墙壁上我常卧游其间。

注释

收起展开
  • 观道体悟大道,体察世间运行的规律。
  • 蚁旋磨蚂蚁围着石磨旋转,比喻人身受拘囿,不得自由,终日劳碌却跳不出狭小的范围。
  • 瘴烟古代岭南山林间湿热、被认为会致病的雾气。
  • 涴污染、沾污。
  • 野渡郊野无人管理的渡口。
  • 荔子荔枝的南方别称。
  • 净练洁净的白绢,此处用来比喻澄净无波的江水。
  • 柂通“舵”,船上控制航向的部件。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的游踪为线索,开篇先以笼禽、旋磨之蚁两个比喻,回顾此前拘囿困顿的处境,反衬当下放舟江上的舒展快意,对比感十分强烈。

全诗纯用白描手法,由近及远铺陈景物:雨后青山、古木野僧、黄蕉红荔、澄江如练,画面层次分明,色彩鲜活动人,毫无传统贬谪诗常见的愁苦凄清,反而满溢着挣脱束缚之后的旷达舒畅。

末尾以欲借王维画笔、卧游素壁的奇思收束,将眼前实景转化为可供日后反复品味的艺术记忆,把对当下江行清景的喜爱推到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初年主战派官员,因反对秦桧主和、忤逆权相意志,被贬斥岭南多年,《出江》组诗是他遇赦北归途中行舟于岭南江面时所作。

诗人此前长期困守偏远贬所,身心都受拘囿,此次得以放舟江海,眼见天地骤然开阔,积压多年的郁气尽数舒展,遂将沿途所见的南国风物与自身的旷达情怀尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: