大暑竹下独酌

新竹日以密,竹叶日以繁。
参差四窗外,小大皆琅玕。
隆暑方盛气,势欲焚山樊。
翛然此君子,不容至其间。
清风如可人,亦复怡我颜。
黄昏开竹杪,放入月一弯。
绿阴随合之,碎玉光斓斑。
我举大榼酒,欲与风月懽。
清风不我留,月亦无一言。
独酌径就醉,梦凉天地宽。

译文

收起展开
新生的竹子一天比一天茂密,竹叶也一天比一天繁盛。
高低错落的竹影映在四面窗户外,大大小小的竹枝都像美玉一般。
大暑时节的酷暑正盛,那燥热的气势几乎要把山野都焚烧殆尽。
我这闲适自在的君子,全然不被这盛暑的燥热侵扰。
清凉的风就像善解人意的友人,徐徐吹来舒展了我的眉眼。
黄昏时分月亮从竹梢的缝隙间露出来,弯如蛾眉的月色被放入竹林之中。
翠绿的竹阴随着月色合拢,月光洒在竹叶上像碎玉般光影错落斑斓。
我举起盛满酒的大酒杯,想要和清风明月一同欢饮。
清风不肯为我停留,明月也只是默默无言不发一语。
我独自饮酒直喝到酩酊大醉,睡梦中满是清凉,只觉天地都格外开阔宽广。

注释

收起展开
  • 琅玕原指青色美玉,这里用来比喻青翠挺拔的竹枝。
  • 隆暑指盛夏最酷热的时段,此处特指大暑节气的盛暑热浪。
  • 山樊指山野、山林的边缘地带,代指郊野区域。
  • 翛然形容无拘无束、闲适自在的状态。
  • 竹杪指竹子的末梢,也就是竹梢。
  • 斓斑形容光影错落、色彩斑驳的样子。
  • 大榼榼是古代的盛酒器具,大榼指大容量的酒具。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是运用了强烈的反差对比手法,开篇先极力渲染大暑时节暑气炽盛、仿佛要焚烧山野的燥热感,随即笔锋一转,写出竹林之中全然不受暑气侵扰的清凉天地,将外界的酷热与竹下的清旷形成鲜明反差,凸显出竹林作为消暑佳境的独特意趣。

诗人以拟人手法赋予清风明月以人格特质,写清风善解人意、风月似可对饮,将无生命的自然景物写得灵动鲜活,满是人情味。全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,末尾以醉梦之中觉天地清凉宽广收束,将诗人不为暑热所困、悠然旷达的心境推向极致,尽显宋人于日常闲居之中体悟到的闲适哲思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中闲居时期的作品,收录于其个人文集《北山集》中。

时值一年中最热的大暑节气,诗人避开外界的滚滚热浪,独居于居所旁的竹林之下,以饮酒遣怀,在竹影风月的环绕中消解暑气,写下这首充满闲逸意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: