闺门诗三首·其一

幽思春云乱,拟向琴中说。
徽寒锦荐高,未鼓弦中绝。
尚有无弦韵,或可奏明月。
阶前望冰轮,去去不停辙。
薄命如妾何,秋风河汉阔。

译文

收起展开
纷乱的愁思如春云般翻涌浮动,本想借着琴声把心事尽数诉说。
琴徽浸着清寒,锦制的琴垫高高摆放,还没等开始弹奏,琴弦就先已断绝。
好在我心中尚存无需琴弦的意韵,或许可以对着天上明月将它弹奏出来。
我伫立在台阶前仰望皎洁的圆月,它一刻不停地向西远去不肯稍作停留。
妾身这般命薄又能有什么办法呢,秋风浩荡,天际的银河是这般辽阔无边。

注释

收起展开
  • 徽指琴徽,是古琴面上标识音位的点位,多用金玉、螺钿等材料制成。
  • 锦荐用锦缎缝制的垫褥,这里指承托古琴的精美锦垫。
  • 未鼓还没有开始弹奏。
  • 冰轮中国古典诗词中对月亮的常用别称,以其皎洁如冰、圆转似轮得名。
  • 河汉即银河,也叫天河,是横跨星空的一条乳白色亮带。

赏析

收起展开
这首诗以闺中女子的幽思发端,全程以琴、月两大核心意象贯穿始终,构思精巧不落俗套。

开篇将无形的愁思比作纷乱春云,化抽象情绪为具象可感的景物,紧接着写欲托琴声倾诉却弦断的情节,暗合古典文学中知音难觅的传统母题,随后跳出常规闺怨诗的悲苦思路,化用陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”的无弦琴典故,写出不借助外物、直抒性灵的旷达之思。

末句以秋风浩荡、银河辽阔的空阔之境收束全篇,把个人身世的薄命之叹融入无边的天地秋意中,将闺怨的儿女私情升华为对人生际遇的深沉感慨,余味悠长,极具宋代宋诗重理趣的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的文集《北山集》,属于宋代典型的代言体闺怨诗作。

郑刚中是南宋前期主战派的重要官员,因反对秦桧对金议和、力主恢复中原而遭贬谪,这类以闺中女子视角书写情志的作品,多是他借传统闺怨题材寄寓自身仕途失意、知音难觅的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: