闺门诗三首 其二

无心事铅黛,采采菊金黄。
徘徊欲寄远,云梦连潇湘。
岂不怀君子,念念不敢忘。
西邻击神鼓,东邻闹笙簧。
三嗅篱边英,泪落秋风香。

译文

收起展开
我无心打理梳妆打扮,只去采摘那开得繁盛的金黄秋菊。
犹豫徘徊想要把心意寄给远方之人,可浩渺云梦泽一直连通着潇湘水,路途阻隔难通。
我难道不思念品行高洁的君子吗?这份牵挂时时刻刻都不敢遗忘。
西边的邻居敲起祭神的鼓乐,东边的人家吹笙弄簧热闹非凡。
我三次凑近嗅闻篱边的菊花,泪水簌簌落在带着秋风香气的花瓣上。

注释

收起展开
  • 铅黛古代女子化妆用的铅粉和黛石,这里代指梳妆打扮。
  • 采采繁盛鲜明的样子,这里形容菊花开得繁茂明艳。
  • 云梦古代位于江汉平原的巨型湖泽,后世诗文常用来指代广袤辽远的水乡地带。
  • 潇湘潇水和湘江的并称,古代常用来指代楚地,是遥远异乡的经典代称。
  • 笙簧笙是传统管乐器,簧是笙内的发声薄片,这里代指喧闹的世俗音乐。
  • 篱边英篱边的菊花,英指花朵,化用陶渊明“采菊东篱下”的经典隐逸典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通闺怨诗描摹儿女情长的俗套,以闺中女子的视角为载体,用比兴手法托物言志,情感表达含蓄深沉。

开篇两句写女子无心梳妆、独爱秋菊,直接点出主人公不慕世俗浮华、追慕高洁品格的精神特质,暗合菊花隐逸坚贞的文化意象。中间两联先写思念远人、路途阻隔的怅惘,再以东西邻居的热闹世俗场景,反衬主人公不随流俗的孤高心境,对比手法的运用极具张力。末尾两句以嗅菊落泪的细节收束,将主人公的孤寂坚守与秋菊的冷香融为一体,余味悠长,也暗合作者自身在南宋初年朝堂之上,不肯附和投降势力、孤忠自守的人生境遇。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期著名主战派官员,一生力主抗金,因不肯附和秦桧的投降政策,遭到贬谪,闲居期间创作了不少托物言志的诗作。

这组《闺门诗》沿用古典诗词常见的闺怨比兴传统,并非单纯描摹闺中女子的闲愁,而是借女子的口吻寄寓自己不肯趋附世俗、坚守高洁品格、思念志同道合友人的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: