闺门诗三首 其三

晨光入幽户,手织回文书。
闻古有双鲤,为人致区区。
书成立江边,天寒渺无鱼。
微怀既莫致,惨惨何由舒。
归来更无语,怅望庭花疏。

译文

收起展开
清晨的晨光透进幽深僻静的闺房门户,我亲手织就了织在丝锦上的回文家书。
听说古时有传说中能传信的双鲤神鱼,可以替人递送心中恳切诚挚的情意。
写好书信我专程伫立在江边等候,天寒水冻江面辽阔根本不见游鱼踪影。
我微小的思念心意既无法送达远人,心中愁云惨淡又要如何才能舒展。
回到房中我再也说不出半句话语,怅然凝望庭院里的寒花开得稀稀疏疏。

注释

收起展开
  • 幽户幽深僻静的门户,此处代指闺中女子的居所。
  • 回文书即回文锦书,典故出自前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄夫的故事,此处指织在丝锦上、可循环往复阅读的家书。
  • 双鲤古代传说中能够传递书信的鲤鱼,后世以双鲤代指信使或书信,语出汉乐府《饮马长城窟行》。
  • 区区诚挚恳切的心意。
  • 惨惨黯淡愁闷、心绪郁结的样子。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的行动轨迹为线索层层铺展情绪,叙事脉络清晰完整,没有刻意雕琢的痕迹。

诗作开篇从晨光入户的清晨场景写起,点出女主人公亲手织回文锦书的动作,暗用苏蕙寄夫的典故,开篇就将思妇长久思念远人的隐忍情态烘托出来。

随后诗人引入双鲤传书的传统典故,紧接着笔锋一转写天寒无鱼、书信难寄,将原本满怀的期待陡然落空,情绪的落差感极强,把思妇从满怀希望到彻底失望的心理转变写得细腻真切。

末尾两句写思妇失望归来,怅望疏花的情态,以景结情,将无处安放的愁绪融入稀疏的庭花意象中,余味悠长,把闺中女子孤立无依的怅惘写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中收录于《北山集》中的代言体闺怨诗作,是《闺门诗三首》的第三篇。

郑刚中身处南北宋之交的动荡乱世,一生仕宦辗转,常年与亲友分隔两地,音信难通,他借传统闺中思妇的叙事视角,既还原了古代思妇寄信不得的典型怅惘情态,也暗寓了自身在乱离时代的离别之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: