初至法会

正愧修途烦仆马,忽投幽寺息尘埃。
杜门只影惟便静,览镜双眉未忍开。
春色更兼山色好,雨声常带竹声来。
呼童起视榼中物,为尔愚翁进一杯。

译文

收起展开
正为长途奔波劳烦仆从车马而满心愧疚,忽然投身到幽静的寺院,得以暂歇俗世尘埃。
闭门独处只偏爱这份清净,对着明镜,愁绪凝结的双眉迟迟不忍舒展。
眼前的春色叠加着山野的清色格外美好,淅沥的雨声里常常夹杂着竹枝摇曳的清响传来。
我呼唤童仆起身查看酒器里的存酒,为我这愚钝的老翁满上一杯。

注释

收起展开
  • 修途长途跋涉的漫长旅途。
  • 仆马仆从与车马,代指旅途奔波的劳顿状态。
  • 杜门闭门,关门,谢绝外事往来。
  • 只影孤身一人,形单影只。
  • 榼中物榼是古代盛酒的容器,这里代指壶中的酒。

赏析

收起展开
这首诗以旅途的劳顿起笔,层层递进写出诗人初入幽寺后身心获得安顿的全过程,情感流转自然真切,毫无雕琢痕迹。

前两句以“烦仆马”的疲惫和“息尘埃”的松弛形成鲜明对比,直接点出初到寺院的核心感受。中间两联视听结合,将春山的视觉清景、雨打竹枝的听觉清响融为一体,把寺院远离尘嚣的幽静氛围渲染到极致。末句呼童饮酒的生活化细节,将诗人卸下俗务之后悠然自适的情态写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年郑刚中宦游途经浙东一带之时。

彼时他长期辗转于仕宦旅途,车马劳顿,身心俱疲,偶然到访名为法会的古寺,被寺院清幽的环境触动,卸下连日的奔波倦怠,写下这首即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: