故居

北山三十里,忆得旧书堂。
小径通蔬圃,新醅压酒床。
晚凉荷叶嫩,细雨橘花香。
此梦今何许,随缘又一方。

译文

收起展开
距离北山三十里的地方,我至今还清楚记得当年的旧书堂。
蜿蜒的小路直通种菜的园圃,刚酿好的新酒正压在酒床之上。
傍晚清凉的风里荷叶尚且娇嫩,濛濛细雨中飘来阵阵橘花的清香。
往日闲居的旧梦如今究竟在何处,我只能随顺境遇漂泊到了另一方。

注释

收起展开
  • 新醅刚刚酿造完成、还没有过滤的新酒。
  • 酒床古代用来压榨酒液、分离酒渣的器具,也叫酒榨。
  • 何许犹言何处、怎样,这里指往昔故居闲居的旧影如今缥缈难寻。
  • 随缘随顺当下的境遇安排,不作刻意强求,暗含身不由己的漂泊感。

赏析

收起展开
这首诗采用了虚实相生的对照结构,开篇从当下所处的北山三十里外落笔,自然牵引出对旧日书堂的完整回忆,中间两联全用虚笔摹写故居周遭的日常烟火景致:菜圃连小径,新酒溢酒床,嫩荷承晚凉,细雨送橘香,没有任何华丽的辞藻雕琢,全是鲜活温暖、触手可及的生活细节。

末联陡然从温软的忆想跌回残酷现实,往日安稳闲居的旧梦早已消散难寻,自己半生宦海沉浮、被奸人构陷,如今只能身不由己地随顺境遇辗转异乡,通篇没有直抒悲苦,却把对故居的深切眷恋、对身世浮沉的怅惘感慨都藏在平实淡远的字句里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期名臣,为官刚直不阿,力主抗金收复失地,因不肯附和秦桧的议和主张,被罗织罪名贬谪到岭南,漂泊多年才遇赦北归。

这首《故居》是他晚年辗转流徙途中,行至距离早年隐居的北山旧宅不远的地方,回望年少时耕读闲居的时光,对照当下半生颠沛的境遇,有感而发写下的怀人忆旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: