民入钱抱儥公库东塘决水取鱼甚盛渔翁谓抱儥者贩妇则旁午于塘上者皆妇人也

积水翻深畎,轻舠徧远湾。
鸣榔时拨刺,挈网乱斓斒。
贩妇贪趋市,渔翁喜动颜。
输他鸥鹭饱,烟际不胜闲。

译文

收起展开
蓄积的湖水漫过深深的田间沟渠,轻快的小船划遍了远处的河湾。
渔人们敲击船舷驱赶鱼群,不时传来鱼儿跃出水面的声响,提网的人影往来穿梭,各色衣饰渔具斑斓错杂。
贩鱼的妇人急着赶往市集售卖鲜鱼,渔翁们个个喜笑颜开满是收获的喜悦。
反倒比不上那些水鸥白鹭,吃饱之后在烟霭笼罩的水畔自在游荡,闲适得无人能及。

注释

收起展开
  • 畎指田间通水的沟渠。
  • 轻舠轻快的小型渔船,“舠”原指形制像刀的小船。
  • 鸣榔也作鸣桹,指渔人敲击船舷发出声响,以此惊吓鱼群、引导鱼群入网的传统捕鱼动作。
  • 拨刺拟声词,形容鱼儿在水面跳跃时发出的响亮声响,也写作“泼剌”。
  • 斓斒即斑斓,这里形容往来塘上的人群衣饰、手中渔具色彩错杂鲜明的样子。
  • 输他比不上他,此处的“他”指代后文的鸥鹭。

赏析

收起展开
这首诗是宋代白描即事诗的代表性作品,前两联全力铺陈东塘捕鱼的鲜活热闹场面,从水面的积水、四散的行船,到渔人的动作、水面的动静,远近层次分明,画面感极强,读者仿佛能身临其境听见渔歌水声。

后两联转向捕鱼结束后的人间百态:贩妇忙着赶市牟利,渔翁因收获满心欢喜,塘上所有人都在为生计奔忙,末句笔锋陡然一转,写烟霭之间吃饱了的鸥鹭全然无事的闲适,以禽鸟的自在反衬人世为生计奔波的劳碌,淡笔之中藏着对乡野民生的细微体察,没有刻意的褒贬,却余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中所著的《北山集》,是南宋初年作者任职地方期间,途经公库东塘一带,亲眼目睹当地百姓决水捕鱼的热闹场景后写下的即事写实作品。

郑刚中为官一向体恤民情,创作了大量记录乡野日常生计的诗作,本篇没有刻意雕琢辞藻,完全是作者立足岸边观察所得的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: