重五 其二

记得山居暑服轻,石榴低照酒尊明。
彩茸花里占诗句,角黍盘中脱锦绷。
老去容身惟有睡,午宜采药懒能行。
谩令门外簪蒿艾,且免炎乡瘴疠生。

译文

收起展开
还记得往日山居的时候夏日衣衫轻薄,石榴花低垂映照得酒樽格外明亮。
在彩线装饰的花丛里推敲吟咏诗句,从角黍盘中取出剥开裹着锦色箬叶的粽子。
如今年老之后安身度日唯有睡卧,端午本该去采集草药却懒怠动身。
姑且让人在门侧插上蒿草与艾草,只求能避免南方炎荒之地瘴气疫病滋生。

注释

收起展开
  • 重五即端午节,为农历五月初五,因是五月的第一个五日,故称重五,是中国传统民俗大节。
  • 角黍粽子的古称,因以箬叶包裹黍米成尖角状而得名,是端午最具代表性的传统节物。
  • 锦绷本指锦缎制作的襁褓,这里代指包裹粽子的彩色箬叶、缠线。
  • 簪蒿艾端午传统民俗,将艾草、蒿草扎束插在门侧,古人认为此举可以驱邪避疫。
  • 瘴疠南方山林间湿热蒸郁而生的致病瘴气,古代岭南地区被视为瘴疠之乡。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构自然展开,开篇两句追怀早年山居端午的闲适快意,石榴照酒、花里吟诗的场景鲜活明丽,充满了悠然自足的隐者意趣。

中间两句笔锋一转落到当下老病懒怠的状态,往日的雅兴全然消退,连端午采药的传统节俗活动都无力践行,暗合了诗人被贬后身心俱疲的迁谪处境。

末两句收束到当下就地取材插艾避疫的日常,没有刻意的悲号宣泄,只以平实的笔触写出身处炎荒之地的微小期许,语淡而情沉,将失意之人的落寞与隐忍藏在寻常节物书写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年郑刚中被贬岭南期间。

郑刚中为官刚正不阿,因反对秦桧的屈辱议和政策,被权奸构陷罢官,流放至广东封州一带的偏远乡野,在湿热荒僻的南方度过了数个端午佳节,这首诗便是他在端午日追念往昔、抒发当下境遇感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: