经月门无客客至必谓予此居萧然如僧舍

东望麟山耸若幢,碧罗盘曲注西江。
邻家蜜满蜂臣分,屋角巢成燕子双。
门设雀罗遮坐客,灯排金粟照书窗。
须还住处如僧舍,拄杖挑云到此邦。

译文

收起展开
向东远望麟山高耸如同仪仗的幢幡,碧绿原野盘绕曲折奔流入西江。
邻里家的蜂巢酿满新蜜由蜂群均分,屋角的新巢筑成燕子双双栖息。
门前冷清得可以布设捕雀的罗网几乎没有访客,灯烛的光点排布如金粟照亮读书的窗棂。
难怪来访的人都说这住处像僧舍一般清寂,我拄着手杖携着闲散云气来到这方天地。

注释

收起展开
  • 麟山诗人贬谪居所附近的山名。
  • 幢古代用作仪仗的圆筒状旌幡,这里用来形容山的高耸形态。
  • 蜂臣古人对蜜蜂的戏称,认为蜜蜂是掌管酿蜜的“臣子”。
  • 雀罗捕雀的罗网,化用“门可罗雀”的典故,形容居所访客极少、门庭冷清。
  • 金粟桂花的别称,这里用来形容灯烛的点点灯花如同细碎金粟,代指灯烛。
  • 挑云古典诗文中常用的闲适化表达,形容隐士拄杖出行时仿佛随身携带着山间云气,尽显悠然自在的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清简淡远,完全贴合诗人闲居时萧然自适的心境,全无贬谪诗常见的愁苦怨怼之气。

诗歌前两联先从居所周边的自然景致落笔,写山形高耸、水势盘曲,蜂群分蜜、燕子营巢,满是鲜活的日常烟火气却无半分世俗喧嚣,为后文“如僧舍”的评价做足了氛围铺垫。颈联用门可罗雀、灯影照书两个典型场景,直接点出居所清寂的核心特质,将诗人闭门治学、不与世俗往来的状态自然托出。尾联收束全诗,直接回应题目的设问,将旁人眼中清苦的僧舍意象,转化为诗人主动选择的隐逸闲适之境,尽显他安贫乐道、不附权贵的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的文集《北山集》,是他被贬谪闲居时期的代表性作品。

郑刚中是南宋初年主战派官员,因不肯依附秦桧的议和主张,被罗织罪名贬到偏远的封州,闲居期间他闭门谢客,不事交游,每日以读书著述为乐,居所清简萧然,到访的友人都误以为他住的是僧舍,他便有感而发写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: