秋夜闻雨

海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。
暑避新凉知有渐,酒扶孤梦未曾成。
满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声。
晓起茅檐落余滴,炉香痴坐不妨清。

译文

收起展开
海风吹拂屋宇,连报时的更鼓节奏都被雨声打乱,灯花凝结灯光昏昧,我背对着矮灯架闲坐。
暑气悄然退去,清寒的秋意渐渐漫上来,想要借酒力助眠,孤枕之上却始终没能沉入梦乡。
雨打芭蕉的声响扑面而来,满帘都是,四面墙壁间不时还夹杂着纺织娘的清鸣。
清晨起身,茅檐上还滴落着昨夜残留的雨珠,对着炉中熏香凝神静坐,恰好契合这份清寂的意趣。

注释

收起展开
  • 疏更稀疏的更鼓声,古代夜间以更点报时,风雨声打乱了更鼓的节奏,故称乱疏更。
  • 短檠矮脚的灯架,此处代指油灯,是古代寒士夜读常用的灯具。
  • 络纬又名莎鸡,俗称纺织娘,属于蟋蟀的一种,常在秋夜发出清越的鸣叫声。
  • 痴坐形容凝神安坐、物我两忘的状态,指没有俗事萦怀的闲适姿态。

赏析

收起展开
这首七律是宋代写秋夜听雨题材的代表性作品,整体风格清疏淡远,完全以白描手法铺陈场景,没有刻意的雕琢。

首联从视觉和听觉开篇,海风乱更、灯昏背檠,一下子就把秋夜风雨将至的清寂氛围烘托出来,没有直接写雨,却处处暗合雨意。颔联转向体感与心绪,暑退凉生是季节变换的实感,孤梦难成则暗合了诗人贬居之后心绪难平却又逐渐归于平和的状态。颈联是全诗的题眼,直接点出雨意,雨打芭蕉的声响是主调,四壁间络纬的鸣叫声作为衬音,一强一弱,一外一内,把秋夜雨声的层次感写得极为生动,以声衬静,更显雨夜的幽寂。尾联收束到清晨的场景,余滴未落,炉香静坐,完全消弭了贬谪的失意感,只剩下与秋夜清景相融的安闲意趣,尽显宋人力求从日常景物中体悟理趣的创作特点。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初年主战派名臣,为官刚正不阿,因反对秦桧的议和政策遭到构陷,被贬谪到偏远地区闲居多年,这首《秋夜闻雨》便是他乡居时期创作的七言律诗。

诗作写于夏秋交替的雨夜,诗人从深夜坐到拂晓,将自己的所见所感悉数收纳笔端,没有直抒愤懑,反而在细碎的日常景物中透出历经世事后的平和冲淡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: